"بلا إهانة" - Traduction Arabe en Français

• prends pas mal
• Sans vouloir vous offenser
• Sans offense
• vexe pas
• sans vous offenser
• te vexer

elles veulent un jeune ou un riche gogo. Le prends pas mal.
إنهن يبحثن عن من في أعمارهن أو عن غني أحمق, بلا إهانة.

Ne le prends pas mal, mais ce connaît ce gars depuis longtemps.
بلا إهانة لكني أعرف الرجل من وقت طويل

Le prends pas mal, mais tu es un énorme gâchis de muscles.
بلا إهانة, لكنك كومة فارغة من العضلات

Sans vouloir vous offenser, c'est plutôt difficile de vous manquer.
من الصعب ألا يلاحظك أحد , بلا إهانة

Sans vouloir vous offenser, les hommes qui mènent les choses n'ont fait rien de bon pour moi.
بلا إهانة ولكن كون الرجال على سيطرة لم ينتج لي منه أي جيد

Sans offense, mais papa n'approuvait pas la façon dont tu dépensais l'argent.
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال

- Te vexe pas, mais Meatball, Enrique, Carter Covington...
مار اخر؟ بلا إهانة ولكن كرات اللحم, إنريكي و كارتر كوفنتغون

Vous êtes d'âge mûr, voilà tout. sans vous offenser.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

J'ai vu ce stupide sac. Le prends pas mal.
لقد رأيت تلك الحقيبة الغبية بلا إهانة

Le prends pas mal Scott. Mais je pense qu'Allison a peut-être senti que vous vous éloigniez ?
بلا إهانة ، "سكوت" لكن ربما أعتقد أن "أليسون" أحست أنكم تتباعدون عن بعضكم

Ne le prends pas mal, mais Rizzo est importante.
"بلا إهانة , "ساندرا دي لكن دور "ريزو" هو من أربح ذلك العرض

Ne le prends pas mal, Jen, mais je dois admettre que j'ai toujours pensé que ce serait toi dont la vie serait une vraie catastrophe.
بلا إهانة , " جين " انا اعترف انني دائماً اعتقدت ستكوني الوحيدة التي حياتها خارجة عن المألوف

Encore une fois, ne le prends pas mal mais moi aussi.
مجدداً بلا إهانة لكن أنا كذلك

Je ne pense pas que je vais le faire. Sans vouloir vous offenser.
لاأظنّ أنّي سأتصل بك . بلا إهانة

Chetty, Sans vouloir vous offenser, vous êtes un gardien d'enfants.
(شيتي) ، بلا إهانة ، أنت جليس أطفال ممتاز

- Sans vouloir vous offenser.
- بلا إهانة - لم أخذها هكذا

Sans offense, Oliver, mais toi et quelle armée?
بلا إهانة يا (أوليفر)، ولكن بمساعدة أي جيش؟

Sans offense.
بلا إهانة.

Sans offense...
بلا إهانة...

Te vexe pas, mais le feu fait ça à un visage.
أجل أعني، بلا إهانة

Ah, eh bien, sans vous offenser, regard d'azur, mais... j'aimerais y passer un peu plus de temps.
...حسناً,بلا إهانة,عينان زرقاوان,لكن أود قضاء بعض الوقت معها بمفردي

Je veux pas te vexer, mais on comprend pourquoi ton père est devenu fou.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.