"بلدى" - Traduction Arabe en Français

• mon pays
• ma patrie
• de mon

Je suis énervé car c'est mon pays et c'est un scandale.
انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى. انها لفضيحة.

mon pays s'enorgueillit d'être un des membres fondateurs de cette fraternité.
ويفخر بلدى بكونه عضوا مؤسسا لهذه اﻷخوية.

Le nom de mon pays est la République de Macédoine, et non pas ce qui est écrit sur la plaque qui se trouve en face de moi.
إن اسم بلدى هو جمهورية مقدونيا؛ وهو ليس الاسم المكتوب على لوحة الاسم الموضوعة أمامي.

mon pays propose que les mesures de transparence concernant la mise en oeuvre de la Convention soient appliquées sans aucune restriction.
ويعتقد بلدى أن تدابيــر الشفافيــة في الامتثال للاتفاقية يجب أن تطبق بصرامة.

Mais c'est le seul moyen qu'il me reste encore pour me donner l'air de servir ma patrie.
لكنها الطريقة الوحيدة مازلت أبدو وكأننى أخدم بلدى

Je ne comprends pas comment deux quartiers avant nous étions dans mon pays parce que maintenant !
لا أفهم لماذا توجد أماكن كهذه نحن فى بلدى إلان ، تبا

Je ne laisserai plus jamais mettre mon pays en danger.
أنا لا أريده أن يضع بلدى فى الخطر ثانية.

Quand mon pays est en guerre, je veux que mon pays gagne.
عندما تكون بلدى فى حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز

Quelle était ma mission ? Comment pouvais-je aider mon pays ? Mais comment ?
ما هى مهمتى ماذا على ان افعل لأساعد بلدى

J'aime mon pays. Donne-la-moi et je file au Costa Rica.
انا احب بلدى الان اعطنى الساعه لأذهب الى كوستاريكا

J'ai pensé longuement comment je pourrais servir au mieux mon pays, maintenant que je ne suis plus en uniforme.
لقد فكرت مليا فى كيفة خدمة بلدى حيث اننى لست كالدمية من الآن

Dans mon pays, une femme qui maîtrise ses flatulences... est l'ultime aphrodisiaque.
فى بلدى تسود المرأة بإفرازها لبعض الهرمونات المثيرة للشهوة الجنسية

Je te raconterais volontiers bien des choses sur mon pays, si j"étais sûre de t"intéresser.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك

J"ai promis à Dieu de retourner dans mon pays, car il m"a accordé ta vie et son pardon.
لقد وعدت الرب أننى سوف أعود إلى بلدى لذلك ، فقد منحنى حياتك و عفوه

Plutôt que de recevoir mon pays de vos mains pleines de sang, je le regarderais mourir.
قبل أن أتلقى بلدى من يديك الداميتان سأراها تموت

Rester en forme et faire mon boulot. Servir mon pays.
أن أحافظ على لياقتى , أقوم بعملى و أخدم بلدى

J'ai servi mon pays pendant la 2ème guerre mondiale.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية

Aujourd'hui, mon pays entretient des relations de paix et d'harmonie avec ses voisins; aujourd'hui, nous pouvons féliciter Israël, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et les pays arabes voisins pour une percée historique; aujourd'hui, la politique d'apartheid a été vaincue.
واليوم بلدى موحد في سلم ووئام مع جيراننا. واليوم نستطيع أن نهنئ اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية والبلدان العربية المجاورة على التقدم الكبير التاريخي. واليوم تم التغلب على سياسة الفصل العنصري.

Or voilà qu'aujourd'hui, au lendemain de cette indépendance obtenue de dure lutte, mon pays est à nouveau obligé de défendre sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance.
ولكن الآن وفي غضون فترة قصيرة بعد أن حصل بلدى على استقلاله بصعوبة، أُجبر بلدي مرة أخرى للدفاع عن سيادته وسلامته الإقليمية واستقلاله.

Je me battrai contre ma patrie gangrenée avec la rage des démons de l'enfer.
سأقاتل ضد بلدى بقوة غير محدودة