"بما أني" - Traduction Arabe en Français

• Comme je
• Puisque je
• que je suis
• En tant que
• Étant
• que j'ai
• Vu que
• Comme j'
• y suis
• Maintenant que
• comme c'

Je pensais que, Comme je vais au café, je pourrais te prendre quelque chose.
كلا، ظننت فحسب بما أني ذاهب للمقهى، لكي أجلب لكِ شيئًا.

Tu sais, je pensais, Comme je suis souvent à la maison, et que j'aide toujours pour les enfants et tout, je devrais emménager ?
أتعلمين، كنت أفكر، بما أني عندكم في المنزل دائماً، وأساعدك مع الأطفال والأشياء الأخرى

Attendez, je ne pouvais m'y trouver, Puisque je ne suis pas le roi.
أوه، انتظري، لن تجديني هناك بما أني لستُ الملـك

Je sais qu'on est partis sur de mauvaises bases, mais vu que je suis là, vous pourriez me montrer la piste de bowling de Truman ?
ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Mon fils est aux urgences... En tant que père, je suis concerné.
اعني, ان ابني في العيادة بما أني والده سأشعر بالقلق

Étant un hétéro blanc, je suis automatiquement disqualifié pour ces prix.
.بما أني رجل ابيض .أنا لست مرشح لتلك الجوائز

J'ai un bébé, ce qui est parfait, vu que j'ai toujours voulu être une maman.
لدي طفل , وهذا مثالي .. بما أني كنت دائماً أريد . أن أكون أم , بالوز هيلز

Peu probable, Vu que je ne connais personne de ce nom.
أشك بهذا بما أني لم ألتقي بأحد بهذا الإسم

Comme j'ai fait toutes ces lasagnes, on devrait dire à Lindsay de passer.
بما أني صنعت كل هذه اللزانيا ربما يجب علينا أن ندعوا ليندزي الي هنا

Comme je suis sûr que vous savez que ces conversations sont enregistrées et qu'elles sont sûrement publiques, vous pouvez les lire vous-même, je ne me souviens pas de ce que nous nous sommes dit.
..بما أني متأكدة أنك تعلم ،أن تلك المحادثات مسجلة .. وربما أيضا متاحة للجميع .. فيمكنك الاستنتاج بنفسك

Comme je ne suis pas ta femme, parce que tu étais incompétent... ça veut dire qu'ils peuvent prendre les décisions sans m'en parler.
، بما أني لست زوجتك لأنك كنت غير مؤهل حينئذ حسنا، وذلك يعني أنهم هم فقط من يملكون القرار

Puisque je connais très bien le chef de chirurgie, vos rêves vont juste se réaliser.
بما أني أعرف الجرّاحين الكبار بشكل جيّد للغاية فإن أحلامك قد تصبح حقيقة

Puisque je les paye, je devrais aussi te donner quelque chose.
لقد كنت أفكر في ذلك بما أني أدفع لرجال النقل , سأدفع لك بعض الشيء كذلك

Bien, Puisque je suis là, j'ai pensé que je pourrais garder un œil autour.
حسنٌ، بما أني هنا ظننت أنني سألقي نظرة بالأرجاء

Vu que je suis le seul enfant qui reste, vous pourriez y aller tous les deux.
في الواقع، بما أني الطفل الوحيد الآن فكرت أن تذهبا كليكما

Maintenant que je suis à la fac ce pour quoi vous avez insisté,
بما أني طالب جامعي الآن وهو ما تصرون عليه

Oui, évidemment, c'est plus dur maintenant que je suis séparée d'avec le Sénateur, mais mon nouveau studio est parfait pour moi et Phillip et Tinkie, et Crinklepuss et Bandit II, et Pawlick Baggins et Lady Aragorn, et ses dix chatons.
أوقات صعبة الان بما أني انفصلت عن السيناتور لكن شقة الاستديو الجديدة مناسبة لي ولفيليب

En tant que directeur du Projet Artefacts, j'ai une faveur à vous demander, Maître Hokage.
بما أني رئيس أدوات النينجا العلمي, لدي طلب, الملك السابع.

En tant que doyen de l'assemblée, je me dois de faire une sieste la bouche ouverte.
بما أني الرجل الأكبر عمراً من واجبي أن آخذ قيلولة وفمي مفتوح في منتصف الغرفة

Le volontaire n'Étant pas là, vous lancerez que dalle.
لكن بما أني لا أرى المتطوّع هنا فإنك لاتستطيع إطلاق شيئاً.

Pourquoi, quand j'ai la femme que j'ai toujours voulue juste là ?
لماذا، بما أني أملك المرأة التي أريدها هنا بجانبي؟

Vu que je ne suis plus vraiment docteur en psychiatrie, je n'ai pas à vous amener sur le chemin de la compréhension, je peux juste vous le dire.
بما أني الآن لست أمارس طب علم النفس فليس علي إرشادك في طريق الإدراك هذا بإمكاني إخبارك فحسب

Comme j'adore les chevaux, je rêve de devenir palefrenier pour vous servir.
بما أني أحب الأحصنة. حلمي أن أكون سائس الخيل الخاص بك.

Je suis un peu fatigué. Mais j'y suis et il faut que j'y reste.
أنا متعب قليلاً، ولكن بما أني جئت فلا بد أن أبقى

Et Maintenant que je sais quel genre de démons nous recherchons
و الآن بما أني اعرف نوع الوحش التي نطارد

Mais je vais jouer la carte de la pitié juste une seconde, et comme c'est moi qui ai le coeur le brisé et que je traverse une rupture
لكني سأسخدم بطاقة الشفقة لثانية، بما أني أنا التي تحطم قلبها وتمر في مرحلة إنفصال