"بما ان" - Traduction Arabe en Français

• Vu que
• Puisque
• Maintenant que
• Vu qu'
• depuis que

Je n'ai pas à le demander, Vu que mon médecin légiste est arrivé ici en premier.
انا حقا لست فى حاجة للسؤال بما ان طبيبى الشرعى اتى هنا اولا

Vu que vous jurez tous les deux n'être que de simples commerçants, il n'y a aucun mal à discuter un peu, non ?
بما ان كليكما اقسمتما للاعلى والاسفل انك مجرد عامل بسيط انا لا ارى اي اذى بمحاوره صغيره اليس كذلك؟

Non, c'est juste de la nourriture pour le cerveau, Puisque les examens arrivent bientôt.
.لا انا اتناول هذا من اجل عقلى بما ان الامتحانات قريبا

Infirmière en pédiatrie pouvant nous dire un truc, nous donner des infos Puisque personne d'autre ne vient nous parler.
إنها ممرضة اطفال ، ربما.. تعطينا بعض المعلومات.. بما ان ليس هنالك احد ليتحدث معنا.

Maintenant que c'est dit, je veux que ma sœur le sache.
الان بما ان الأمر كشف. اريد ان تعلم اختي

Ok, Maintenant que tout le monde a sa poupée parlons d'emmaillotement
حسنا,الان بما ان الجميع لديهم دميتهم فلنتحدث عن التقميط

Mais Vu qu'il s'agit du prisonnier qu'elle essayait de libérer, vous voyez que la...
ولكن بما ان ذلك هو السجين الذي كانت تحاول تهريبه

Mais depuis que le destin du monde dépend de votre confiance en moi...
ولكن بما ان مصير العالم يعتمد على تصديقك لي

Vu que Sonia a ruiné ma Saint Valentin, j'aurais pu rester assis et me morfondre.
بما ان سونيا افسدت خططي ليوم الفالنتاين يمكنني الجلوس والشعور بالاسى تجاه نفسي

Vu que j'ai un coeur fragile J'ai un pacemaker dans la poitrine
بما ان لدي قلب ضعيف لدي ضابط النبض في صدري

Vu que c'est une grande première, voici les règles du bon chasseur.
بعطيكم قواعد أساسية عن الصيد بما ان هذي اول مره تطلعون بكشتة صيد أول شي ..

Vu que la baignoire est devenue une scène de crime.
بما ان الحمام السفلي يبدو كمسرح .للجريمه

Je veux pas vous dire comment faire votre boulot, Vu que c'est à vous de le faire.
لا اريد ان اخبرك كيف ستؤدي عملك د.فورمان بما ان اخبار الناس كيفية اداء عملهم هو عملك

Tu l'as déjà dit. Puisque le mois a déjà commencé,
بما ان الشهر ابتدأ, سأبدأ الدفع الشهر القادم

On n'a pas besoin de plusieurs compositeurs, Puisque ceux que nous avons sont brillant.
لا نحتاج الي مؤلفيين موسيقيين مختلفيين بما ان من لدينا بارعيين

Hé, Puisque tu as eu ta dose de super-héroïsme pour la journée, on pourrait rester ici ?
مهلا، اذا، بما ان لديك اعمال البطلة الخارقة بالخارج طوال اليوم ايمكننا فقط البقاء هنا؟

Et Maintenant que nous n'avons rien à vous cacher, il n'y a rien qui nous empêche de trouver quelqu'un d'autre.
والأن بما ان ليس لدينا شيئاً لنخفيه عنك ليس هناك شئ يوقفنا من ايجاد شخص اخر لك

D'accord, Maintenant que ce point est clarifié, je venais juste te dire qu'on va travailler ensemble sur l'effraction;
حسنا, بما ان هذا واضح الان اردت اعلامك اننا سنشترك

Maintenant que j'ai un boulot, pas besoin de rentrer à la maison.
الان بما ان لدي وظيفه لن يكون علي ان اعود للمنزل

Vu qu'il n'y a aucune raison à ton hypnothique impotence...
بما ان ليس هنالك سبب وظيفي في عجزك الواضح

Bien, je dois être sûre que tu mettes ce truc à sa bonne place depuis que ce stupide, horrible travail est si important pour toi.
يحب علي ان اتأكد انك تضعين ذلك الشيئ في مكانه الصحيح بما ان هذا العمل الغبي والفظيع هو مهم جدا لك