"بمجرد ان" - Traduction Arabe en Français

• Dès que
• Une fois que
• Une fois qu'
• Dès qu'
• quand il
• fois le
• Quand on
• Une fois en

Dès que je saurai quelque chose, je vous le dirai, promis.
, أعدك , أننا بمجرد ان نعرف شيئاً سنعلمك

Je n'ai pas l'autre, mais Dès que je la trouve je vais m'assurer que vous l'obteniez.
ليس لدي الاخرى ولكن بمجرد ان أجدها سوف اتاكد من ان تحصلي عليه..

Toutes les unités en silence radio Une fois que vous avez vérifié vos étages.
كل الوحدات تتحدث بصوت عالي بمجرد ان تتأكدوا من خلو أماكنكم

Une fois que la zone dans laquelle il voulait faire l'incision était morte, il la coupait.
لذا اعتقد انه بمجرد ان تكون المنطقى التى ينتوى قطعها ميته، فأنه يقطعها

Une fois qu'ils auront ce qu'ils veulent, ils vont nous tuer.
بمجرد ان يحصلوا على ما يحتاجونة فأنهم سوف يقتلونا

Vous allez adorer cet endroit... Dès qu'on aura viré la moisissure et les termites.
حسناً ، ستحبون الوضع هنا بمجرد ان نتخلص من العفن والنمل الأبيض

quand il est sorti de l'hôpital il a cherché la femme du donneur, pour s'excuser que ses derniers mots pour elle soient pleins de colère.
بمجرد ان يخرج من المستشفى هو سيبحث عن زوجة المتبرع ويجد لنفسه عذر ان اخر كلماته كانت غاضبة منها

Tu la menaces elle, et Dès que ce sera passé, on ne pourra pas revenir en arrière.
بل نوجهه نوحها و بمجرد ان نضع هذا قيد التنفيذ لا يوجد أي ضمانة انك ستكون قادرا على التراجع عن هذا

Tu la menaces elle, et Dès que ce sera passé, on ne pourra pas revenir en arrière.
نحن لا نوجهه الى وجهه بل نوجهه نوحها و بمجرد ان نضع هذا قيد التنفيذ

Dès que ça demande de l'effort, on devient feignant et après on oublie puis on continue d'avancer.
بمجرد ان يتطلب بعض الجهد نصبح كسولين ومن ثم ننسى وبعدها نمضي

Mais Dès que tu auras fini d'insulter mon corps adoré, peut-être on pourra trouver comment se sortir
ولكن بمجرد ان تتم أنت إهانة بلدي الحبيب السلك، ربما نريد أن معرفة كيفية الحصول على الجحيم قبالة

Dès que le nouvel an sera venu, j'aurai leur papier et je m'en irai.
بمجرد ان يأتي العام الجديد سأحصل لهم على الأوراق ، و سأرحل

Dès que les leurres seront dans leur système, ils communiqueront par radio.
, بمجرد ان تصل سفن الخداع الي المدار سيخرجون عن صمتهم

Une fois que ce vaisseau aura traversé l'atmosphère il va passer à la vitesse de la lumière.
بمجرد ان تخترق السفينة المجال الجوي ستقفز الى سرعة الضوء

Une fois que nous saurons s'il est un Lycanthrope, on devra le mettre sous sédatifs.
بمجرد ان نعرف انه ليكنثروب نحتاج ان نهدئه

Une fois que tu foires un truc, personne te demande de le refaire.
بمجرد ان تخرب شيئاً ما, لا احد يطلب منك تخريبه مجدداً

Une fois que le noyau d'éther est réparé, tu auras tous les matériaux dont tu as besoin.
بمجرد ان يتم إصلاح نواة الأثير سيكون لديك كل المواد التي تحتاج إليها

Une fois qu'on saura où ils vont, on va pouvoir se préparer, mais je...
بمجرد ان نعرف أين ذهبوا يمكننا أن نضع خطة، ولكن أنا

Oh, Une fois qu'il aura entendu le cas que je lui présenterai, je suis sure qu'il le fera.
بمجرد ان يسمع القضيه التي على وشك ان اكونها فأنا متأكد جدا بأنه سيفعل

Dès qu'on sera dans l'Au-Delà, Dès qu'elle me laissera du temps
بمجرد ان نصل إلى الجانب العظيم وعلى قدر ما تسمح لي هى

Et vous l'avez fait tué quand il a commencé à prendre des leçons de plongée.
و قمت بقتله بمجرد ان بدأ في تعلّم دروس الغوص

Je comprends, mais une fois le bouclier activé, on ne servira plus à rien.
اتفهم ذلك , لكن بمجرد ان يصبح الدرع جاهزا لن يكون لنا اي فائدة

- Ah oui ? Quand on a la robe, le reste roule tout seul.
بمجرد ان تحصل على الفستان يبدأ كل شيء بالتدهور من هناك

Une fois en place, ils vont commencer à faire des changements.
بمجرد ان يكونوا هناك، انهم سوف يبدء بإجراء تغييرات