"بمفردكِ" - Traduction Arabe en Français

• toute seule

Je diray à Mere que tu as quitté la ferme toute seule.
سأخبر أمي أنّك تركتِ المزرعة .وجئتِ إلى هنا بمفردكِ

Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher de vous remarquer assise ici toute seule.
أسف، لكني عجزت ألا ألاحظ أنكِ تجلسين هنا بمفردكِ

Avec vous ? Je n'aime pas être ici toute seule.
لا أحب أن أكون هنا بمفردي أنتِ لا تحبي أن تكوني بمفردكِ أيضاً

Je dois retourner en Espagne. Tu ne dois pas rester toute seule.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ

La réservation est pour quatre, donc si tu ne supportes pas la pensée d'être piégée toute seule avec juste nous deux, invite quelqu'un.
،الحجز لأربعة أفراد لذا إنْ لم تطيقي فكرة وقوعك في الشَّرّك بمفردكِ برفقتنا فحسب، فلتدعي شخصاً

Tu as fait tes choix, toute seule.
قمتِ بهاتيك الخيارات, قمتِ بها كلها بمفردكِ.

Joue pas les martyrs. T'es pas toute seule là-dedans.
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر

Retrouvez-moi là-bas dans deux heures, toute seule.
قابلينى هناك خلال ساعتين. بمفردكِ تماماً.

Ne pars jamais toute seule la nuit, c'est compris ?
لا تذهبى بعيداً بمفردكِ ليلاً، حسناً؟ ليس بعد الآن

Je parle de plusieurs mois de longues nuits terriblement silencieuses toute seule en néonatale surveillant 27 couveuses pleines de petites vies fragiles et mourantes.
بل أقصد لشهور، ستقضي ليالٍ مزرية وهادئة وأنتِ بمفردكِ بحضّانة العناية المركزة تراقبين 27 حضّانة مليئة بأطفال صغيرة هشة تحتضر

Gérer ça toute seule.
كما تعلمين، التعامل مع هذا بمفردكِ

Tu es toute seule maintenant. N'essaie pas de me retrouver.
"أمسيتِ بمفردكِ الآن، فلا تحاولي إيجادي"

Tu ne serais pas venue ici toute seule si tu pensais vraiment ça.
لن تكوني بمفردكِ إذا ظننتِ ذلكَ حقاً

Vous êtes plutôt courageuse de venir ici toute seule.
أنتِ شجاعة حقا لتأتى هنا بمفردكِ

Vous avez décidé de présenter votre exposé toute seule.
تذاكرين بمفردكِ ودائماً متفوقة

Quand je serai parti, tu seras toute seule avec les vieux.
عندما أغادر، ستكونين بمفردكِ مع العجائز

Va au cinéma toute seule.
إذهبي إلى الفيلم بمفردكِ

Je suis un peu surpris de te voir ici toute seule.
يُدهشني رؤيتكِ هنا بمفردكِ

Tu es allée à la clinique toute seule.
لقد ذهبتِ للعيادة بمفردكِ.

Je ne pouvais pas te laisser toute seule.
لمْ اتمكن من ترككِ بمفردكِ