"بمفردنا" - Traduction Arabe en Français

• seuls
• seul
• seules
• seule
• privé
• deux
• ensemble
• tranquilles
• débrouiller
• par nous-mêmes

Nous avons défendu les droits de certaines populations sibériennes pendant les décennies de totalitarisme soviétique, même si nous avons dû le faire seuls et discrètement.
وقد دافعنا عن حقوق بعض الشعوب السيبيرية خلال عقود الشمولية السوفياتية، مع أنه كان علينا أن نفعل ذلك بمفردنا وبهدوء.

En dépit de tous les obstacles rencontrés sur la route vers la démocratie, nous savons que nous ne sommes pas seuls à lutter.
وعلى الرغم من كل الشدائد التي تواجهنـا على الطريق صوب الديمقراطية، نحن نعلم أننا لسنا بمفردنا في نضالنا.

Elles nous aident à résoudre les problèmes que nous ne pouvons résoudre seuls et elles fixent les limites d'un comportement acceptable.
فهذه المؤسسات تساعدنا على حل المشاكل التي لا يمكن أن نحلها بمفردنا وتساعدنا على وضع حدود للسلوك المقبول.

seul Israël se voit donc refuser le droit d'agir en tant que Membre égal dans les travaux des Nations Unies.
ولهذا، نحن بمفردنا نحرم من الحق في أن نكون عضوا على قدم المساواة مع اﻷعضاء اﻵخرين في أعمال اﻷمم المتحدة.

Mais il reste encore beaucoup à faire et nous ne sommes que trop conscients que nous n'y arriverons pas seuls.
لكن، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله، ونحن ندرك بمنتهى الألم أنه لا يمكننا عمل ذلك بمفردنا.

Mais il reste encore beaucoup à faire et nous n'y arriverons pas seuls.
ويبقى الكثير الذي ينبغي القيام به، ولا يمكننا أن نقوم به بمفردنا.

Paul a eu le toupet de dire au gars, dans mon dos, de rester loin, pour qu'on puisse passer du temps seuls.
بول كانت لديه الجرأة ليذهب من ورائي واخبر الرفاق بأن يبقوا بعيدين حتي يمكنه قضاء وقت أكثر بمفردنا

Je t'ai laissé un petit cadeau sur le canapé... pour te rappeler de ne plus nous laisser seuls sans nourriture.
أنا تركت لك هدية صغيرة على الأريكة هذا يذكرك بأنك لا تتركنا بمفردنا أبداً بدون طعام

Quand nous sommes seuls, pourrions-nous utiliser nos vrais noms ?
الحب عندما نكون بمفردنا يمكننا استعمال أسمائنا الحقيقية

Tu ne veux jamais rien faire, même quand on est seuls.
لاتريدني حتي أن أعبث معك حتي و نحن بمفردنا

Il est poli avec moi même quand on est seuls.
حتى أنه أصبح مهذباً معى حين نكون بمفردنا

Si on est vraiment seuls, on pourra parler de ce qui s'est passé entre nous.
أتعرفين إذا كنا بمفردنا من الممكن أن نتكلم عن ماذا حدث بيننا

Je suis sûre que ce n'est pas nous. Pas tout seuls, en tous cas.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

Or, à notre époque où la prospérité est partagée, nous ne pouvions agir seuls.
وفي هذا العصر الذي يتسم بتشاطر الرخاء، ليس في مقدورنا القيام بذلك بمفردنا.

Toutefois, nous reconnaissons, avec gratitude, que nous n'avons pas à relever seul le défi auquel nous sommes confrontés.
ولكننا نسلم مع الامتنان بأن التحدي الماثل أمامنا لا نواجهه بمفردنا.

Et avec moi. Maintenant, comme tu es ma femme, je pourrais vous ordonne de laisser mon père et moi seul.
بما أنك زوجتي، يمكنني أن آمرك بأن تتركيني أنا وأبي بمفردنا

mais tu faisais le fou en prison, et tu nous a laissés seul, quand tu savais très bien qu'un seul mot à toi aurait suffit.
ولكن تصرفك كالمجنون في السجن تركتنا بمفردنا وتعلم جيداً كلمة مفدرنا ماذا تفعل..

On s'allongera sur la plage à manger des ananas, on sera seules ensemble.
سنستلقي على الشاطئ و نأكل الأناناس و نكون بمفردنا معاً

L'ONU prendra la direction de ce processus, mais ne peut tout faire à elle seule.
وستضطلع اﻷمم المتحدة بدور الصدارة في هذه العملية، ولكننـــا لا يمكن أن نفعل كل شىء بمفردنا.

Ça n'explique pas pourquoi je verse votre thé en privé.
ذلك لا يقدم يفسر لما أقدم الشاي حين نكون بمفردنا

On sera que tous les deux et on entamera un autre chapitre.
سنكون أنا وأنت بمفردنا وسنتتقل إلى فصل آخر من حياتنا

L'abbé et le roi vont savoir que nous étions ensemble.
سيعرف القِس وأخيكِ بأننا كنا جالسين سوياً بمفردنا

Je parie qu'il vont tellement détester ça, qu'ils vont se tirer et nous laisser enfin tranquilles.
أراهن أنهم سيكرهونه بشدة سوف يذهبوا ويتركونا بمفردنا

C'est très gentil, mais je suis sûr qu'on peut se débrouiller.
. هذا لُطف منك . ولكنني متأكد أنه يمكننا الاختفء بمفردنا

Par son existence et par ses programmes, elle peut nous aider à garantir la paix et la sécurité et à promouvoir notre développement économique et social, ce qu'il nous serait impossible à nous, États trop petits, de réaliser entièrement par nous-mêmes.
فوجودها وبرامجها يمكن أن يساعدا على ضمان السلم واﻷمن وتعزيز تنميتنا الاقتصادية والاجتماعية بطرق نحن من الصغر بحيث لا نملك بمفردنا القدرة على طرقها.