"بمكانٍ" - Traduction Arabe en Français

• part
• endroit
• là où
• ailleurs

Elle apparaît quelque part, elle fait des victimes et repart.
إنّه يظهر بمكانٍ ما، ينتشل ضحاياه، وثمّ ينتقِل.

Je me demande, sont-ils tous Dans un entrepôt géant quelque part?
اتسائل، هل هي جميعها في مستودع كبير بمكانٍ ما؟

J'avoue que je ne vivrais nulle part ailleurs, foi de chrétien.
لم أكن لأعيش بمكانٍ آخر. تلك حقيقة الرب الجليّة.

Comme la ville submergée par l'océan quelque part ?
أتعني الجزيرة الغارقة بالمحيط بمكانٍ ما؟

La garder dans un endroit pareil, c'est mal.
وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا، فالأمر ليس صائباً.

Pour un encodage si complexe, il doit exister une notice quelque part, pour déchiffrer ce message, parce que ce code est une bête.
لتشفير بمثل هذا التعقيد، لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما لفكّ شفرة هذه الرسائل، لأنّ هذا الترميز مُعقد.

Quelque part dans ces dossiers il y a un paiement venant de quelque part pour quelqu'un, et je vais le retrouver, parce qu'on ne peut pas cacher d'argent à la commission.
بمكانٍ ما بتلك الملفات هنالك مستندات من مكانٍ ما تشيرُ إلى شخصٍ ما، سوف أعثر عليه، لأنكم لايمكنكم إخفاءُ المال عن لجنةِ الأوراقِ الماليةِ والبورصات.

Ils viennent m'escorter hors d'ici, pour me conduire dans un champ quelque part ?
هم هنا لإصطحابى خارج المكان وإقتيادى لحقل بمكانٍ ما؟

Ne devrais-tu pas être quelque part à jouer avec des bâtons avec tes amis ?
ألا يجب أن تكون بمكانٍ آخر، أن تلعب بالعصي أو شيء آخر مع أصدقائك؟

Faut bien s'asseoir quelque part pour manger.
عليك أن تجلس بمكانٍ ما، لايمكنك الأكل وأنت واقف

Mais on dit qu'on a tous un jumeau quelque part. Je suppose que celle-là est la mienne.
لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي.

M'accompagneriez-vous pour un café ? Quelque part de plus tranquille ?
إستمع، أتريد أن نحتسي القهوة بمكانٍ هادئ..

Il y a un mobile intéressant caché quelque part ici.
لابد من وجود دافع مثير للاهتمام. مُخبَّأ بمكانٍ ما هنا.

Cela nous arrive souvent de perdre la trace de nos étudiants jusqu'à ce qu'ils s'installent quelque part.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.

Je pense qu'il était peut-être dehors quelque part. Et si il l'est, j'espère le voir un jour.
أفكّر أنّه ربّما يُوجد في الخارج بمكانٍ ما، وإذا كان كذلك، فإنّي آمل أن أراه يوماً ما.

Nous ne sommes pas seulement en train de danser. Ici quelque part.
نحن لا نرقص وحسب، الأسحلة هُنا بمكانٍ ما.

Nous l'avons trouvé quelque part où elle n'aurait pas du être.
. فلقد وجدنا هذه بمكانٍ لايجب وجودها بِه

Il met une pierre à sel pour attirer l'élan, puis il s'installe quelque part et attend que sa proie vienne à lui.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

Ce sera un endroit à nous.
إنهُ نحن نحظو بمكانٍ يمكننا الذهابُ إليهِ.

On a passé une très bonne journée, et on devrait abandonner ça dans un bon endroit.
لقد حظينا بيومٍ رائع وعلينا تركه بمكانٍ جيد, إتفقنا؟

Je suis contente que quelqu'un se sente bien là où il est.
حسنًا، أنا مسرورة لأن أحدهم يشعر بأنه مناسب بمكانٍ ما