"بموجب البروتوكول الاختياري" - Traduction Arabe en Français

• en vertu du Protocole facultatif
• au titre du Protocole facultatif
• conformément au Protocole facultatif
• par le Protocole facultatif se rapportant
• en application du Protocole facultatif
• visées par le Protocole facultatif
• conformément aux dispositions du Protocole facultatif
• dans le cadre du Protocole facultatif
• CONFORMÉMENT AUX
• conformément aux disposi-tions du Protocole facultatif
• énoncées dans le Protocole facultatif
• au regard du Protocole facultatif
• au titre du premier Protocole facultatif

présentées en vertu du Protocole facultatif 378 - 382 71
النهج المتبعة في دراسة الرسائل بموجب البروتوكول الاختياري

présentées en vertu du Protocole facultatif 466 - 471 77
النهج المتبعة في دراسة البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري

Le groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهد إلى الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Question des mesures de réparation demandées dans les constatations au titre du Protocole facultatif
مسألة تدابير الجبر المطالب بها في الآراء المتخذة بموجب البروتوكول الاختياري

Le Comité a décidé de déclarer recevable une autre communication soumise au titre du Protocole facultatif.
واتخذت اللجنة قراراً أعلنت فيه مقبولية بلاغ آخر قُدم إليها بموجب البروتوكول الاختياري.

Le Médiateur s'est également vu confier les fonctions afférentes au mécanisme national de prévention conformément au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
وعلاوة على ذلك، شكّل أمين المظالم الآلية الوقائية الوطنية بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهد إلى الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهدت إلى الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهدت إلى الفريق مهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Fonds spécial créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الصندوق الخاص المُنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Fonds spécial créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
النظر في البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

Il espère que, dans l'avenir, le Comité soit doté de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat en vertu du Protocole facultatif.
وأعرب الممثل عن أمله أن تتاح للجنة في المستقبل الموارد الكافية للوفاء بولايتها بموجب البروتوكول الاختياري.

Communiqués sur les activités du Comité au titre du Protocole facultatif
إصدار بيانات إعلامية بشأن أنشطة اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري

Elle se base également sur l'analyse des communications individuelles et les enquêtes que le Comité conduit au titre du Protocole facultatif.
كما استفيد فيها من نظر اللجنة في البلاغات المقدمة من الأفراد وما أجرته من تحريات بموجب البروتوكول الاختياري.

Il devrait également donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les autorités chargées de contrôler la suite donnée aux vues adoptées par le Comité conformément au Protocole facultatif.
وينبغي لها أيضاً أن تقدم، في تقريرها الدوري القادم، معلومات بشأن السلطات المخوَّلة بمتابعة ما اتخذ من تدابير لمعالجة آراء اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
تقرير الأمين العام عن عمليات الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

À sa connaissance, seulement un cas a été porté à l'attention du Comité en application du Protocole facultatif, et aucun n'est en attente.
ولكن قضية واحدة حسبما تعلم قد حظيت باهتمام اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري ولا توجــد قضايــا غيرهــا قيــد النظر.

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

VIII. EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES conformément aux dispositions du Protocole facultatif
ثامنا - النظر في الرسائل الواردة بموجب البروتوكول الاختياري

Il rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que l'article 2 représente un engagement général de la part des États et ne peut pas être invoqué de manière autonome par les particuliers dans le cadre du Protocole facultatif.
من إجراء عملية الإجهاض. وتذكّر اللجنة بسوابقها القضائية الثابتة التي مفادها أن المادة 2 من العهد تفرض على الدول التزامات عامة، ولا يمكن للأفراد الاحتجاج بها بصورة منفصلة بموجب البروتوكول الاختياري.

Examen des communications reçues CONFORMÉMENT AUX disposi-tions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte [5]
النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد ]٥[

Malgré cette absence de coopération de la part de l'État partie, le Comité a entrepris de s'assurer que les conditions de recevabilité énoncées dans le Protocole facultatif avaient été remplies.
وشرعت اللجنة، رغم عدم تعاون الدولة الطرف، في التأكد من استيفاء شروط المقبولية بموجب البروتوكول الاختياري.

Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité doit décider si la communication est recevable au regard du Protocole facultatif.
6-1 يتعين على اللجنة، وفقاً للمادة 64 من نظامها الداخلي، أن تقرر ما إذا كان البلاغ مقبولاً بموجب البروتوكول الاختياري.

Des personnes appartenant à des peuples autochtones ont présenté plusieurs requêtes en ce sens au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
وقد قدم الأشخاص المنتمون إلى الشعوب الأصلية عدة عروض بموجب البروتوكول الاختياري الأول لذلك العهد.