"بنيناه" - Traduction Arabe en Français

• on a construit
• nous avons construit
• nous avons bâti
• l'avons construit
• on a bâti
• que nous avons

Les gens de ce monde veulent détruire ce qu'on a construit.
الأشخاص القادمون من ذلك العالم يريدون تدمير ما بنيناه

Je ne vais pas attendre qu'ils détruisent tout ce qu'on a construit.
لن أقف مكتوف اليدين حيث يحاولون تدمير كل شيء بنيناه

Les gens de ce monde là veulent détruire ce que nous avons construit.
البشر من ذلك العالم يريدون تدمير ما بنيناه

nous avons construit cette maison. et jusqu'il y a 5 minutes, nous allions la lui vendre.
هذه كذبة، بنيناه بأنفسنا وكنا سنبيعه إياه قبل 5 دقائق

Si tu croyais pouvoir virer mes enfants et voler tout ce que nous avons bâti en famille au fil des ans, tu te trompes gravement.
إن ظننت أنه يمكنك طرد ابني وسرقة كل ما بنيناه كعائلة، عبر السنوات، فأنت مخطئ للأسف.

Nous l'avons construit lentement, d'année en année, pierre par pierre, pour toi, pour tes frères et sœurs pour nous tous.
بنيناه ببطء عبر السنين, قطعة قطعة, من أجلك,من أجل أخوانك وأخواتك,

Si t'arrêtes pas ces conneries, tu vas foutre en l'air tout ce qu'on a bâti.
يارجل، إلّم تتخلى عن هذا الهراء... سيتحوّل كل شيئ بنيناه إلى سراب

Mon père ici ? Laisse-le s'approcher de cette famille, et tout ce qu'on a construit... ce sera fini.
لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته

Tu ne peux pas t'enfuir sans dire pourquoi après tout ce qu'on a construit et enduré.
بعد كل ما بنيناه وخضناه لا يحق لك الرحيل دون ذكر السبب

La différence étant, que je ne ferais jamais une erreur aussi stupide et mettre en danger tout ce qu'on a construit.
يبقي الفارق، أنّي لن أقوم بغلطة بهذا الغباء، وتهديد كلّ ما بنيناه

Ton manque de discipline a risqué tout ce que l'on a construit.
... لديكَ نقص في الإنضباط يهدد كل ما بنيناه

Tu sapes ce qu'on a construit. Tu t'enterres !
انت تمسح كل شيء بنيناه انت دفنت نفسك

Ce qu'on a construit va s'effondrer.
{\pos(190,230)}حسنًا، كل ما بنيناه يُهدم

Sylveser, tu pourrais vouloir éplucher celà d'abord et jeter un coup d'œil à ce collecteur de condensation que nous avons construit d'après l'article que tu nous as envoyé
سيلفستر، قد ترغب في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على ملتقط الكثافة الذي بنيناه بعد أن أرسلت إلينا تلك المقالة

Dans des centaines d'années, l'homme que nous connaissons et aimons sera le dernier des Pères fondateurs, à poursuivre ce que nous avons construit.
مئات السنين من الأن الرجل الذي نعرفه ونحبه سيكون أخر الأباء المؤسسين مستمراً فيما بنيناه

Tu veux abandonner tout ce que nous avons construit ?
هل تنوي أن تسلم كل شيء بنيناه سوياً؟

Mais plus que jamais, nous devons nous unir, car certains, parmi nous, sont prêts à détruire ce que nous avons construit.
الآن و للأبد سنقف سوية لأنه هذه هي اللحظات التي سندمر فيها ما بنيناه

Si tu le laisses s'approcher de cette famille, tout ce pourquoi nous avons travaillé, tout ce que nous avons construit... tout sera fini.
وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه سوياً ستسطر نهايته

Je vous ai offert mon amitié. Ma confiance. Pour tout ce que nous avons construit ensemble, parlez-moi.
عرضتُ عليكَ صداقتي، و ثقتي، بحقّ كلّ ما بنيناه بيننا، تحدّث إليّ.

Et je ne laisserai pas cette affaire aider ses opposants à détruire ce que nous avons bâti.
ولن أترك هذا الأمر يُشجّع معارضيه لإفساد كلّ شيءٍ قد بنيناه.

Mon mari et moi l'avons construit ensemble.
شكراً في الحقيقة , أنا وزوجي بنيناه سوياً

On peut encore être ensemble, Dans le monde qu'on a bâti ensemble.
لا يزال بوسعنا أن نظلّ معاً، هنا، في العالم الذي بنيناه معاً