"بوسعكِ" - Traduction Arabe en Français

• Tu peux
• Vous pouvez
• pouviez
• Tu pourrais
• pu
• pouvais
• Vous pourriez
• pouvoir
• Tu pourras

Elle sait ce qu'on sait tous... Tu peux la vaincre.
هي تعرف ما نعرفه جميعًا أنّ بوسعكِ هزيمتها

Tu sais que Tu peux me parler, pas vrai ?
إنكِ تعرفين بأن بوسعكِ الحديثُ معي , صحيح؟

Tu peux t'en sortir sans que j'aie à le tuer.
مازال بوسعكِ الابتعاد دون أن أضطر إلى قتله

Je veux plus empirer la situation. Vous pouvez vraiment l'aider ?
لا أنفكّ أجعلها تتدهور، أتعتقدين حقًّا أنّ بوسعكِ مساعدتها؟

Vous êtes trop dur avec vous, Anna. Vous ne pouviez rien faire d'autre.
وأنتِ أيضاً قاسيتِ على نفسكِ يا آنا فلم يكن هناك شيئاً بوسعكِ أن تفعليه

Je connais un endroit où Tu pourrais trouver un transmetteur.
أنا أعرف مكانا بوسعكِ العثور فيه على مُرسل

Tu aurais pu lui dire que ce n'était pas ses affaires.
كان بوسعكِ إخباره بأن هذا ليسَ من شأنهِ إطلاقًا

Tu te disais qu'il veillait sur son enfant. Tu as fait ce que tu pouvais.
ظننتِ أنّه يعتني بإبنه، لذا فعلتِ ما بوسعكِ.

Pensiez-vous vraiment que Vous pourriez enlever le président des États-Unis ?
أحقاً ظننتِ إنّ بوسعكِ خطف رئيس الولايات المتحدة ؟

Mais tu t'illusionnes complètement si tu penses que Tu peux survivre sans moi.
لكنكِ واهمة إذا كنتِ تظنين أن بوسعكِ النجاة بدوني.

Tu peux remettre autant de mines différentes que tu veux.
بوسعكِ ملء هذا القلم بأي درجة لونية من الرصاص تشاءين.

Tu peux porter ce que tu portais hier soir, Tu peux rentrer chez toi pour te changer, ou Tu peux choisir ce que tu veux dans ma penderie.
بوسعكِ إرتداءُ ما أرتديتيه ليلةَ البارحة، أو بوسعكِ الرجوعُ إلى منزلك وتغيري ملابسكِ، أو بوسعكِ أن تأخذي أيّ شيءٍ من خزانة ملابسي.

Regarde si Tu peux trouver du parfum, un pince à épiler et du sucre.
،أري إن كان بوسعكِ إيجاد عطراً .وبعض الملاقط وإذا كان هناك أيّ سكر بالجوار

Tu peux apporter des trucs locaux, secouer sa mémoire.
بوسعكِ أنْ توردي الأمور المحلّية لتنعشي ذاكرته

Mais Tu peux quand même jouer.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Tu peux imaginer que quelqu'un l'a abandonné ?
هل بوسعكِ أن تتخيلي إن أحداً ما تخلى عنه ؟

Il pense que Vous pouvez réellement gagner. Oui ?
ـ بالواقع، يظن بوسعكِ الفوز بالإنتخابات ـ حقًا؟

J'espère que c'est correct pour moi de dire ceci, mais il n'y vraiment rien qui vous retient ici, je veux dire, Vous pouvez partir.
آمل أن ليس هناك مانع لقول هذا، لكن ليس هناك أيّ شيء يبقيكِ هنا، أعني، بوسعكِ المغادرة.

Il est important que vous savez que Vous pouvez quitter à tout moment.
من المهم أن تعرفين أن بوسعكِ .أن تغادرين بأي لحظة

Bien sûr, vous pouviez trouver mieux que moi.
بالطبع، قلت أنه بوسعكِ إيجاد شخص أفضل منّي

Alors peut-être que Tu pourrais faciliter un peu les choses ?
إذاً، إنّكِ تظنين ربما، كما تعلمين، بوسعكِ أن تساعدي في الإصغاء قليلاً؟

Vous auriez au moins pu demander un report, pour avoir le temps de la trouver.
كان بوسعكِ أن تطلبي تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

Non. Tu aurais dû faire tout ce que tu pouvais.
لا من المفترض ان تفعلي أفضل ما بوسعكِ

C'est juste une idée, mais Vous pourriez faire plus joyeux.
مجرد فكرة، ولكن بوسعكِ القيام بشئ مرح أكثر

Si on la trouve à temps penses-tu pouvoir la désarmer ?
لو وجدناها في الوقت المناسب أتظنين إن بوسعكِ إبطال مفعولها ؟

Si Tu peux bouger ton pied droit vers l'arrière, Tu pourras l'attraper.
إن كان بوسعكِ تمديد رجلكِ اليمنى للخلف، فيمكنكِ أخذها