"بولايتها بمزيد من الفعالية" - Traduction Arabe en Français

• son mandat de manière encore plus efficace
• son mandat encore plus efficacement
• s'acquitter plus efficacement de
• acquitter plus efficacement de son mandat
• acquitter encore plus efficacement de son

À maintes reprises, et tout récemment dans sa résolution 61/161, l'Assemblée générale a prié instamment < < tous les gouvernements d'[...]apporter [à la Rapporteuse spéciale] leur entière coopération, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace > > .
وحثت الجمعية العامة مرارا وتكرارا " جميع الحكومات على التعاون الكامل مع المقررة الخاصة والاستجابة لطلبها زيارة بلدانها وتزويدها بجميع المعلومات اللازمة بغية تمكينها من الوفاء بولايتها بمزيد من الفعالية " وذلك مؤخرا للغاية في قرار الجمعية 61/161.

La Rapporteuse spéciale rappelle que, dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme a instamment prié < < tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace > > .
27 - تُذكر المقررة الخاصة بأن لجنة حقوق الإنسان حثت في قرارها 2005/40 " كافة الحكومات على التعاون تعاوناً كاملاً مع المقررة الخاصة، والاستجابة للطلبات المقدمة منها لزيارة بلدانها، بغية تمكينها من الاضطلاع بولايتها بمزيد من الفعالية " .

La Rapporteuse spéciale rappelle que dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme priait instamment < < tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace > > .
وتذكّر المقررة الخاصة بأن لجنة حقوق الإنسان قد حثت في قرارها 2005/40 " كافة الحكومات على التعاون تعاوناً كاملاً مع المقررة الخاصة، والاستجابة للطلبات المقدمة منها لزيارة بلدانها، بغية تمكينها من الاضطلاع بولايتها بمزيد من الفعالية " .

Ces deux rapports permettaient d'apprécier non seulement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique 2011-2013, mais éclairaient aussi la manière dont la stratégie d'ONU-Femmes visait à renforcer la structure régionale de l'Entité pour la mettre en position de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
وقد قدم هذان التقريران نظرة متعمقة إلى التقدم الذي أحرزته هيئة الأمم المتحدة للمرأة في إطار خطتها الاستراتيجية للفترة 2011-2013، وكذلك لمحة عن استراتيجيتها الرامية إلى تعزيز هيكلها الإقليمي وتبوؤ مكانها للوفاء بولايتها بمزيد من الفعالية.

À la même séance, le représentant de la Norvège a oralement révisé le texte du projet de résolution en ajoutant les mots < < afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat > > à la fin du paragraphe 9.
60 - وفي الجلسة نفسها، قام ممثل النرويج شفويا بتنقيح نص مشروع القرار من خلال إضافة عبارة " كي يتسنى للمقررة الخاصة الاضطلاع بولايتها بمزيد من الفعالية " في نهاية الفقرة 9 من المنطوق.

La Rapporteuse spéciale rappelle que, dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme a prié instamment < < tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace > > .
وتشير المقررة الخاصة إلى أن لجنة حقوق الإنسان تحث في قرارها 2005/40 " كافة الحكومات على التعاون تعاوناً كاملاً مع المقررة الخاصة، والاستجابة للطلبات المقدمة منها لزيارة بلدانها، بغية تمكينها من الاضطلاع بولايتها بمزيد من الفعالية " .

86. Le Gouvernement des ÉtatsUnis s'est félicité de la participation active à l'étude des moyens qui permettraient au Comité de s'acquitter plus efficacement de son mandat relatif à l'examen des rapports, afin d'offrir une capacité d'alerte rapide aux États parties.
86- وذكرت حكومة الولايات المتحدة أنها ترحب ب " المشاركة النشطة " في بحث كيفية نهوض لجنة القضاء على التمييز العنصري بولايتها بمزيد من الفعالية فيما يتعلق بإعداد التقارير القطرية بغية توفير قدرة إنذار مبكر للدول الأطراف.