"بين الموارد الأساسية" - Traduction Arabe en Français

• entre les ressources de base
• entre ressources de base
• entre ressources ordinaires
• entre ces ressources et les
• existe entre les ressources ordinaires
• des ressources de base

Aussi faut-il s'attaquer au déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres allouées aux activités opérationnelles.
وبالتالي فإنه لا بد من معالجة الاختلال المتزايد بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية للأنشطة التنفيذية.

Pour réaliser l'efficience, l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources disponibles est essentiel.
ولتحقيق الكفاءة، يلزم خلق توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية المتوافرة.

L'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources est essentiel pour mener des actions efficientes.
ولا بد لتحقيق الكفاءة من إيجاد توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية المتوفرة.

Le déséquilibre entre ressources de base et autres ressources perdure
استمرار اختلال التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية

Corrélation entre ressources de base et autres ressources
الارتباط بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية

Cependant, la question de l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources doit être traitée.
ومع ذلك، من الضروري معالجة مسألة إيجاد توازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

La disparité inquiétante entre les ressources de base et les autres ressources doit donc être corrigée de toute urgence.
وذكر أن التفاوت الباعث على القلق الشديد بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية ينبغي لهذا التصدي له على وجه السرعة.

Il a ajouté que le système de comptabilité faisait la distinction entre les ressources de base et les autres ressources.
وأضاف أن نظام المحاسبة يفرق بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Il faut également établir un meilleur équilibre entre les ressources de base et les autres ressources, en privilégiant les premières.
وهناك حاجة أيضاً إلى وجود توازن أفضل بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، مع إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الأولى.

Les organismes qui ne disposent pas d'un budget ordinaire font une distinction entre les ressources de base et les autres ressources.
وتميز المنظمات التي ليست لها أنصبة مقررة بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Il faut donc remédier au déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
ولذلك فإنه يتعين معالجة الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Les activités opérationnelles de l'ONU dans le domaine du développement sont entravées par le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres.
وتجري عرقلة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية من جراء الاختلال المتزايد بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

L'ONU ne pourra réaliser ses objectifs ni accomplir sa mission tant qu'il y aura un tel écart entre les ressources de base et les autres ressources.
ولن تستطيع الأمم المتحدة تحقيق أهدافها أو إنجاز مهامها، ما بقيت الفجوة بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Sa délégation est préoccupée par le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
ويساور وفدها القلق إزاء عدم التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Corrélation entre ressources de base et autres ressources
علاقة الارتباط بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية

La répartition entre ressources de base et autres ressources doit être améliorée pour renforcer l'efficacité et l'utilité du système au niveau des pays.
ويلزم تحسين التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، بحيث تتعزز كفاءة النظام وفعاليته على الصعيد القطري.

La persistance du déséquilibre entre ressources de base et autres ressources peut être essentiellement imputée aux facteurs ci-après :
وتسهم الأسباب التالية في تواصل هذا التفاوت بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية:

La diminution des ressources en termes réels et, en particulier, le déséquilibre entre ressources de base et autres ressources soulèvent des inquiétudes.
15 - ومن دواعي القلق تناقص الموارد بالقيمة الحقيقية، وانعدام التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

En principe, un objectif clef de l'examen commun est de réaliser un équilibre proportionnel équitable entre ressources ordinaires et autres ressources pour financer les coûts d'organisation.
25 - من حيث المبدأ، من الأهداف الرئيسية لإجراء الاستعراض المشترك تحقيق توازن متناسب عادل بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية في تغطية التكاليف التنظيمية.

Il est inquiet de voir que malgré l'élargissement et la diversification de la base de ressources du système des Nations Unies pour le développement, les contributions aux ressources de base diminuent tandis que le déséquilibre entre ces ressources et les autres ressources devient plus prononcé.
47 - وأعرب عن قلق وفد بلده البالغ لإنه على الرغم من قاعدة الموارد الواسعة والمتنوعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، ما فتئت المساهمات الأساسية تنخفض، بينما يتفاقم الاختلال بين الموارد الأساسية والموراد غير الأساسية.

3. Note avec inquiétude le déséquilibre croissant qui existe entre les ressources ordinaires limitées et les autres ressources, en rapide augmentation, et qui empêchera à court terme le FENU d'exécuter son mandat principal consistant à investir des capitaux dans les pays les moins avancés, et estime que la direction doit s'attaquer en priorité au caractère intenable de cette situation;
3 - يلاحظ مع القلق الاختلال المتزايد بين الموارد الأساسية المحدودة للصندوق وبين موارده غير الأساسية المتنامية بسرعة، وبما سيحول بين الصندوق، في الأجل القصير، وبين النهوض بولايته الأساسية التي تتمثَّل في تقديم الاستثمارات الإنتاجية إلى أقل البلدان نمواً، ويسلّم بالحاجة إلى أن تتصدى الإدارة إلى الطابع الذي لا ينبغي استمراره لهذه الحالة باعتبار ذلك على رأس الأولويات؛

Comparaisons des ressources de base et des autres fonds d'APD
مقارنة بين الموارد الأساسية وتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية الأخرى