"بين كل الناس" - Traduction Arabe en Français

• toutes les personnes
• que quiconque
• que les autres
• bien placé
• tous les gens
• tous ces gens

Et parmi toutes les personnes de ce monde qui ne me comprennent pas, tu as l'air en tête de liste.
و من بين كل الناس بالعالم الذين لا يفهمون بطريقة ما أنتِ على رأسهم

Detective, vous, de toutes les personnes, devriez savoir comment se sentir bien
أيتها المُحققة ، أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة

Je n'ai pas besoin que tu me fasses la morale, toi plus que quiconque.
لا أحتاج لمحاضرة عن الضمير من طرفك من بين كل الناس

Toi plus que quiconque sait ce qu'une photo peut faire.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن أن تسببه صورة في حياة الشخص

Et je sais que vous, plus que les autres, savez à quel point c'est douloureux de voir votre famille partir.
وانا اعرف انت من بين كل الناس تعرفين كم مؤلم ان ترى عائلتك تتفكك

T'es bien placé pour savoir à quel point je peux être indécente.
أنت من بين كل الناس يفترض أن تعرف كم يمكن أن أصبح كريمة

D'entre tous les gens qui sont morts dans notre petit conflit...
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

J'arrive pas à croire que de tous ces gens, vous soyez mon plus gros problème, Jeffords.
لا أصدق بأنك من بين كل الناس "أنت أكبر مشاكلي لليوم يا "جيفورد

Qu'est-ce qui mérite de faire à Père, de toutes les personnes, un chèque en blanc ?
ما الأمر الذي يستحق أن تعقد من أجله صفقة مع أبيك من بين كل الناس شيك على بياض ؟

Pourquoi voudrait-elle, de toutes les personnes, inventer une histoire?
، لما عساها ، من بين كل الناس أن تختلق قصة ؟

J'ai senti que de toutes les personnes, toi tu comprendrais... et saurais quoi faire avec ce que je vais te dire.
شعرت أنك من بين كل الناس ستفهم وستعرف ما عليك فعله بما سأخبرك به

De toutes les personnes qu'elle pouvait appeler pour sauver sa vie, elle vous a choisi,
من بين كل الناس الذين يمكنها الإتصال بهم عندما تكون حياتها على المحك، إتصلت بك أنت

Et pourtant, de toutes les personnes que j'ai blessées, aucune d'entre elles n'est venue après moi avec la moitié de ton énergie et de ta force.
،ومع ذلك من بين كل الناس الذين آذيتهم لا أحد منهم طاردني بنصف حماستك ونشاطك

Je suis déconcerté que vous, de toutes les personnes, doutiez de qui je suis.
أنا حائر أنك من بين كل الناس يجب أن تفكري بي عدا ما أنا عليه

Tu sais mieux que quiconque les dégâts qu'une photo peut faire.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن لصورة أن تفعله بحياة الشخص

Alors vous, plus que quiconque devrait savoir à quoi cela ressemble d'avoir votre coeur arraché et d'écouter les bureaucrates vous dire que qu'ils essaient... qu'ils essaient réellement.. et pendant ce temps, cette chose est là dehors, qui vous a fait du mal.
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Toi, plus que quiconque, devrais comprendre Rodrigo.
انت من بين كل الناس عليك ان تفهم, رودريجو

Vous, plus que les autres savez qu'il n'y a pas de places dans nos vies pour des complications.
أنت , من بين كل الناس تعلم أن لا مجال للتعقيدات في حياتنا

Nina, toi plus que les autres sait que la peur peut faire faire aux gens des choses imprédictibles.
أنتِ من بين كل الناس تعلمين جيداّ ما قد يفعله المرء عندما يخاف يجعله يفعل أشياء لايمكن التوقع بها.

Tu es bien placé pour le savoir.
أنت من بين كل الناس عليك إدراك ذلك

Tu es bien placé pour savoir ce que ça fait.
أنت من بين كل الناس ينبغي أن تعرف شعوري

Comme tous les gens ayant un bon avocat.
من بين كل الناس الذين حصلوا على مدافع عام

Toi, parmi tous ces gens, tu devrais comprendre que nous devons faire cette mission ensemble.
انت من بين كل الناس يجب ان تفهم انه يجب ان نقوم بالمهمة سوية