"بين يديّ" - Traduction Arabe en Français

• entre les mains
• entre mes mains
• dans ma main
• sur les bras
• mains de

Mon sort est entre les mains de notre mouton noir d'un frère que nous avons pris au piège dans un collier.
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.

Si nous pouvions obtenir quelques partenaires de plus de telle façon que notre VIP ne croit pas que nous sommes entre les mains d'un collaborateur de 4ème année.
لو عيّنا مزيدًا من الشركاء في هذا المشروع حتى لا يشعر محامي الشركة أننا بين يديّ محامي السنة الرابعة

Alors pourquoi ai-je le contrat qu'il a signé entre les mains ?
إذاً، لماذا العقد الذي قام بتوقيعه بين يديّ ؟

Pense à quel point ça aurait plus d'utilité entre mes mains.
فكري في كم سيكون ذلك أكثر نفعاً بين يديّ.

La vie d'un homme est entre mes mains car ta fiancée lui a dit de refuser l'accord.
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ .أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق

Son mariage viens juste d'être célébré, et la voila, sa croupe comme une pomme mûre dans ma main.
لم يمر وقت على زفافها ولكن كان خصرها كالتفاح الناضح بين يديّ.

Vous étiez supposé gérer cela, Booth. Maintenant j'ai un membre du Congrès mort sur les bras.
كان من المُفترض أن تتعامل مع هذا يا (بوث)، والآن لديّ عضو كونغرس ميّت بين يديّ.

Je vous laisse entre les mains du Directeur Général.
ولكنني سوف أتركك بين يديّ نائبنا المؤهلتين

Monsieur, j'ai un enfant entre les mains osseuses de l'Ordonnateur.
سيّدي، لديّ طفل من صنعي بين يديّ المُحاسب المتجعدتان

Votre vie va être remise entre les mains du système judiciaire criminel, où vous avez mis toute votre foi.
ما من مغزى وراء إخفاء الأمر الآن أيّها الرقيب سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك

Toute ma vie est entre les mains de quelqu'un d'autre.
فحياتي بأكملها بين يديّ أحدٌ آخر

Tenzin parti avec ses nouvelles recrues, la protection de Korra est entre les mains de Beifong.
بإنشغال (تينزين) بأحضار المجندين الجدد , إلى معبد الهواء الشمالي (فحماية (كورا) تقع بين يديّ (بيفونغ

Ito n'a-t-il pas une décision impossible entre les mains ?
-عدا الناس الصالحون -أليس بين يديّ (إيتو) قراراً مستحيلاً؟

La partie est entre les mains de Danville.
إذاً الأمر كله بين يديّ الظهير البديل (دانفيل)

je prends mon destin entre mes mains, et tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
أنا أحمل حياتي بين يديّ هنا. و أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

Je veux sentir tes os se briser entre mes mains.
أريد أن أشعر بعظامك تتحطّم بين يديّ.

La chance de tenir cette médaille entre mes mains, le plus grand honneur que notre pays peut accorder à un héros, était mieux qu'un paiement.
لا يهم. فرصة أن أحمل ذلك الوسام بين يديّ... أعلى مرتبة شرف في بلادنا يُمكن أن تمنح لبطل...

Bonjour tout le monde, j'ai dans ma main un mandat pour perquisitionner les lieux.
زبائن النادي المخلصين، أحمل بين يديّ أمر قضائي لتفتيش المبنى.

Diane, je tiens dans ma main un journal de diffusion nationale.
"ديان"، أمسك بين يديّ جريدة محلية.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est un autre Tony Tucci sur les bras.
فآخر ما أريده هو أن يكون هنالك توني توشي) آخر بين يديّ)