"بيومين" - Traduction Arabe en Français

• deux jours
• jours plus
• deux journées
• quelques jours

Examiné par un expert médico-légal deux jours plus tard, il aurait souffert de contusions.
وفحصه خبير طبي شرعي بعد الحادث بيومين فأكد أنه مصاب بكدمات.

J'étais sorti de l'académie depuis seulement deux jours, très nerveux.
بعد تخرجيّ من الأكاديمية بيومين وكنتُ متوتراً للغاية.

L'argent a été transféré par l'intermédiaire d'une banque à Paris deux jours avant l'attaque.
تم تحويل المال من خلال بنك في باريس قبل الهجوم بيومين.

deux jours après, mon mari l'a vue pour la première fois.
كان قبل أن يراها زوجي بيومين في يوم الأربعاء

deux jours avant l'enlèvement, les U.S.A. Ont demandé au Pakistan de livrer Omar Saeed Sheikh.
قبل اختطاف داني بيومين امريكا طلبت من باكستان تسليم الشيخ عمر سعيد

Le prof, ç'aurait dû être moi. Mais j'ai été transféré deux jours plus tôt.
الأستاذ الذي قبلي كان قد حول إلى مدرسة أخرى قبلها بيومين

Il lui a également donné l'ordre de faire exécuter cette opération par l'unité du bataillon Atlacatl qui avait effectué deux jours avant la descente à l'Université.
كما أمره أيضا باستخدام وحدة من كتيبة أتلاكاتل كانت قد اضطلعت بالتفتيش قبل ذلك بيومين.

La route a été rendue à la circulation deux jours plus tôt que prévu.
وأعيد فتح الطريق قبل الموعد المحدد بيومين.

Il a ensuite été transféré à Madrid deux jours avant le procès.
ونقل بعد ذلك إلى مدريد قبل بدء محاكمته بيومين.

Peu après, ils avaient jeté le corps de Mme N. B. dans un fossé, avant de l'enterrer deux jours plus tard.
وبعد ذلك بوقت قصير ألقيا جثة السيدة ن. ب. في حفرة ودفناها بعد ذلك بيومين.

deux jours plus tard, ils l’ont laissé partir après paiement d’une rançon.
وأُطلق سراح هذه السفينة، التي كانت تحمل حوالي 100 راكب وبضائع، بعد ذلك بيومين عقب دفع فدية.

L'appareil photo a été rendu à la FINUL deux jours plus tard, sans sa carte-mémoire, ainsi que le téléphone portable.
وأُعيدت آلة التصوير، بدون بطاقة الذاكرة، والهاتف المحمول إلى اليونيفيل بعد ذلك بيومين.

Or, deux jours plus tard, on a présenté aux journalistes des corps défigurés déjà prêts à être filmés.
ومع ذلك، وهذه المرة، وبعد ذلك بيومين فقط، عُرضت على الصحفيين جثث مشوهة جاهزة للتصوير.

L'agression sexuelle a provoqué chez elle des malaises qui l'ont conduite environ deux jours après à l'hôpital pour des examens médicaux.
ونتيجة للاعتداء الجنسي، أحس بالانزعاج ونُقل بعد ذلك بيومين تقريبا إلى إحدى المستشفيات لإجراء فحوص طبية.

deux jours plus tard, il avait été conduit dans un lieu de détention secret où il avait été sauvagement torturé.
وبعد ذلك بيومين نقل إلى مركز احتجاز سري تعرض فيه للتعذيب الشديد.

deux jours seulement après l'ouverture de la session de 1993, nous nous sommes entendus sur un ordre du jour et la création de quatre comités spéciaux.
وبعد افتتاح دورة عام 1993 بيومين فقط، استطعنا أن نتفق على جدول الأعمال وعلى إنشاء أربع لجان مخصصة.

deux jours plus tard, le Représentant spécial s'est rendu pour la deuxième fois à la maison d'arrêt de Malabo où il a pu constater que les intéressés continuaient d'être enfermés dans des cachots.
وبعد ذلك بيومين أجرى الممثل الخاص زيارة ثانية إلى سجن مالابو ووجد نفس السجناء لا يزالون محبوسين في زنزاناتهم.

Son corps, qui portait des marques de torture, aurait été remis à sa famille deux jours plus tard par un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur.
وأُفيد بأن جثته التي تحمل علامات تعذيب، يُزعم أن مسؤولاً من وزارة الداخلية أعادها إلى عائلته بعد ذلك بيومين.

Enfin, deux fonctionnaires de haut rang, un juge et un représentant des ressources humaines font passer des entretiens pendant environ deux journées entières.
وأخيرا، يُجري اثنان من كبار الموظفين وأحد قضاة المحكمة وممثل عن قسم الموارد البشرية المقابلات لفترة تقدر بيومين كاملين.

Prends quelques jours et fais-toi discret en attendant de signer avec Dallas.
استمتع بيومين كراحة استرخى قليلاً ، سنقوم بتهيئتك لدالاس مع عقد جديد فى وقت قصير