"بِناء" - Traduction Arabe en Français

• construire
• construction

Oui, ils sont en voie de disparition, et ils viennent juste de s'installer sur le territoire où ils vont construire l'autoroute.
نعم, لانهم في قائمة الحيوانات المهدده بالانقراض, وهذا يحدث بسبب .. بِناء الطريق الجانبي.

En utilisant votre conformation physique comme modèle, j'avais espéré trouver une manière de construire un clone qui pourrait contenir notre intelligence massivement supérieure.
نستخدم تركيبُكَم الطبيعيُ كطبعة تَمنّيتُ بِناء نُسخة التي يُمْكِنُها إحتواء فكرنا المتفوّقَ بشكل هائل

Je peux pas construire un château.
لا، لا أَستطيعُ بِناء قلعة أنا لا أَعْرفُ كَيفَ ابنيها

Aujourd'hui, les USA apprendront la bêtise de la construction de leur nation
اليوم الولايات المتحدة ستتعلم باهظا عن بِناء أُمتها

- La construction du chemin de fer.
بِناء هذه السِّكّة.

Eh bien, construire cette voie ferrée n'est pas très différent de la guerre. Vous avez une armée, et il vous faut un meneur.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Je veux vous aider à construire cette voie.
أريدُ مُساعدتكَ في بِناء السكّة الحديديّة

On ne peut pas construire une maison en deux semaines.
نحن لا نَستطيعُ بِناء a بيت في إسبوعين.

Ils ont employé Emad Salem payé 1 million de dollars, lui ont fourni des explosifs, un détonateur et lui ont demandé de construire une bombe puis de la donner aux abrutis sous ses ordres pour qu'ils réalisent l'attaque sur le complexe du World Trade Center.
في الحقيقة إستأجروا عماد سالم ودفعوا له مليون 1 دولار وأعطوه متفجرات حقيقية , ومفجر وطلبو منه بِناء قنبلة وإعطائه الناسِ الحمقى والذين كان يسيطر عليهم

Je voulais acheter du bois pour construire une rampe d'accès pour ma grand-mère en fauteuil-roulant.
أردتُ بِناء a تعلية كرسيِ معوّقين لجدتِي وأنا أردتُ أَنْ أَشتري بَعْض الخشبِ.

Mais de se sentir utile et valorisée et de construire des ponts au Guatemala.
فأنة عن الشعور بِأن هُنالكَ مَن يحتاجني والشعر بِقيمتي وعن بِناء جسور في "غواتيمالا" ـ

On pourrait peut-être... construire une fusée, non ?
ربما يُمكننا... بِناء سفينة فضاء، صحيح؟

Vous voulez construire un moulin à vent.
تُريدُ بِناء a طاحونة.

En établissant des liens explicites entre les zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique, en Amérique latine, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est, cette initiative nous semble être un bon exemple du genre d'approche pragmatique mais visionnaire de construction de la sécurité pierre par pierre, que ma délégation considère comme le seul moyen d'aller de l'avant.
وهــذه المبادرة بإقامتها لروابط صريحة بين المناطق الخالية مــن اﻷسلحة النووية في أفريقيا، وأمريكا اللاتينية، وجنوب المحيط الهادئ، وجنوب شرقي آسيا، تبدو لنا مثالا طيبا على نوع النهج العملي الذي يعتقد وفد بلدي أنه السبيل الوحيد للسير قدما في هذه المهمة، أي النهــج البعيد النظر مع اعتماده علــى أسلوب بِناء الصرح لبنــة لبنــة.

C pour construction.
(ال (ب) من (بِناء

- une compagnie de construction d'Arizona.
يعمل بشركة بِناء بــ(أريزونا)