"تأتِ" - Traduction Arabe en Français

• venir
• viens
• venue
• venu
• venez
• venait
• viennent
• viendras
• tu viennes

Je vais au labo de la crime. Tu veux venir avec moi ?
أنا ذاهب إلى مُختبر الجرائم هل تريدين أن تأتِ معي؟

Pourquoi venir dans cette ville en tant que flic ?
لم تأتِ لهذه البلدة وتتظاهر بأنّك شرطيّ؟

Mais pour soulager ma conscience, je te ferai savoir pourquoi tu ne viens pas.
وبما أنّي بحالة جيّدة، دعني أخبرك لِمَ لَن تأتِ معنا، حسنا؟

Bien évidemment tu n'es pas venue me voir dans un souci pour votre cousine anglaise.
بالتأكيد انتِ لم تأتِ الي بدافع قلقكِ . على ابنه عمكِ الانجليزيه

Au début, j'ai fait à dîner, mais t'es pas venu.
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ

C'est dur, ce que vous venez de faire.
أعلم أنه من الصعب أن تأتِ إلى هنا وأن تفعل ماقمت بفعله

Paige, je te jure que la boule d'énergie ne venait pas des Callaway.
أؤكد لكِ يا بايج أن كرة الطاقة لم تأتِ من عند آل كالاوى

Ils ne viennent pas de quelque part, ils sont tout le temps là.
لم تأتِ من أي مكان بل هي موجودة من الأساس

Mais si tu ne veux pas venir avec moi de ton plein gré, quel autre choix j'ai ?
لكنْ إنْ لمْ تأتِ معي طواعية فأيّ خيار آخر لديّ؟

Tu peux aussi venir à notre chorale. Nous répétons le jeudi.
تستطيعين أن تأتِ لفرقتنا أيضا سنتدرب يوم الأحد

J'espère que c'est vrai, mais vous devez quand même venir au commissariat avec moi
.... أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا،ولكن يجب أن تأتِ معي للمركز

Tu ne viens pas chez dans ma maison en faisant des demandes comme si tu avais une sorte d'autorité.
لا تأتِ إلى منزلي وتطالب وكأنك تملك سلطة هنا

Tu es censé y être, et si tu ne viens pas, je vais devoir te confiner dans ta chambre.
حسناً، إن وقعت جدولة حضورك هناك وإن لم تأتِ سيكون علي سجنك بغرفتك

Bouboule, pourquoi tu viens plus à l'école?
يا سمين، لماذا لا تأتِ إلى المدرسة في هذه الأيام؟

Elle est pas venue prendre la relève ce matin.
لم تأتِ لتسلُّم نوبة الحراسة صبيحة اليوم.

Nous savons toutes les deux que vous n'êtes pas venue ici pour promouvoir le Catholicisme.
كلانا نعلم بأنكِ لم تأتِ الى هنا لتعززي الكاثوليكية

Son portable est éteint et son patron dit qu'elle n'est pas venue travailler ce matin.
هاتفها الخلوي مقفل و يقول رئيس عملها أنها لم تأتِ إلى العمل هذا الصباح

Ce qui veut dire que nous n'avons plus de temps, et tu n'es pas seulement venu ici pour me parler de ta mère.
مما يعني أن الوقت ينفد ولم تأتِ لتخبرني عن أمك فحسب

Mais le bus n'est pas venu, enfin, il était en retard, et quand je suis arrivé,
لكن الحافلة لم تأتِ. أعني، أنها تأخرت. لذا فعندما وصلت،

Je voulais juste venirvous dire que je regrettais tout cela... mais si vous et Abby ne venez pas à la fête-
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

Appelez vos gars et dites-leur que vous ne venez pas.
عليك أن تتصل بالرجال و تخبرهم أنك لن تأتِ

Si la formule de la toxine ne venait pas des notes de ton père, comment ce type l'a eue ?
إن كانت صيغة المادّة السّمية لم تأتِ من وثائق جدّي، فكيف حصل عليها هذا الرّجل؟

Bon, je crois qu'on a trouvé l'endroit où les red bulls viennent mourir.
حسنًا ، أعتقد إننا وجدنا المكان إلى أين تأتِ الثيرآن الحمراء من أجل أن تموت.

Ça va. Je sais que tu ne viendras pas.
لا بأس أعرف أنك لن تأتِ معي

À moins que tu viennes remplir ceci, les banalités ne sont pas nécessaires.
ما لم تأتِ بقنينة لملء هذا، فلا داعي لبديهيّات أخرى.