"تأخذ الأمر" - Traduction Arabe en Français

• le prends
• prends ça
• le prend
• prenez ça
• pris au
• prendre ça
• preniez ça
• prends pas ça
• prends tout ça

Tu le prends comme une critique, n'est-ce pas?
أنت تأخذ الأمر على نحو تحكيمي، أليس كذلك؟

Ne le prends pas personnellement. Laisse-moi te payer un verre.
هاسكل انا آسف لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي

Ne le prends pas personnel. Il ne parle pas beaucoup.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Je dois savoir si tu prends ça aussi sérieusement que moi.
يجب أن أتأكد إذا ما كنت تأخذ الأمر بجدية مثلي.

Justin, je crois que tu prends ça trop au sérieux.
جاستن ، أعتقد أنك تأخذ الأمر بشكل مبالغ

Le CFD le prend au sérieux.
نعم لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

- Vous prenez ça au sérieux ?
اذن, فانت تأخذ الأمر بمحمل الجد ؟ لا يا تروى

Quoi qu'il arrive, pour autant je pourrai te parler et quoi que tu vois, ne le prends pas pour toi.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

- Mec, le prends pas pour toi.
اسمع يا رجل، لا يمكنك أن تأخذ الأمر شخصياً

Ne le prends pas personnellement, je suis nouvelle, Ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

le prends pas mal. Il fait son important, c'est tout.
لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصي إنه يحاول استغلال أبوّته ليس إلا.

Un peu. Mais ne le prends pas mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

le prends pas pour toi.
لا تأخذ الأمر شخصياً.

Tu prends ça trop au sérieux. Ce n'est pas une tragédie. Où est passé ton sens de l'humour ?
أنت تأخذ الأمر بجديه إنها ليست مأساه ماذا حدث لروح الدعابة لديك؟

Pourquoi tu prends ça si à coeur?
صح، لماذا أشعر بأنك تأخذ الأمر بصورة شخصية جداً؟

- Tu prends ça au sérieux ? - Absolument !
اذن سوف تأخذ الأمر بجدية بالتأكيد

Ne le prend pas mal. Tu n'es pas le premier à te faire virer.
لا تأخذ الأمر بصعوبة أنت لست أول واحد يطرد

Si vous prenez ça à la légère, alors faites votre boulot.
إذا أنت لن تأخذ الأمر بجدية إذا .. قومي بعملك

Tu m'avais quand même pas pris au sérieux?
جيمي يا عزيزي أنت لم تأخذ الأمر بجدية أليس كذلك ؟

Je crois que tu devrais prendre ça plus au sérieux.
انظر، أنا أعتقد أنه يجب أن تأخذ الأمر بجدية

Mais je suis content que vous preniez ça un peu plus sérieusement.
لكنني سعيد بأنك تأخذ الأمر بجدية أكبر

Chérie, elle ne me prend pas au sérieux parce que tu ne prends pas ça au sérieux.
عزيزي، إنها لا تأخذني على محمل الجد لأنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

Écoute, Will, tu prends tout ça bien trop au sérieux.
ويل أنت تأخذ الأمر بجدّية كبيرة