"تاليًا" - Traduction Arabe en Français

• ensuite
• prochaine
• prochain

Tu devrais être prudent. Elle va probablement venir pour toi ensuite.
ينبغي أن تتوخّى الحذر، فمن الراجح أنها ستهاجمك تاليًا.

Relâche le petit ou je réponds pas de ce qui arrivera ensuite.
سلّمني الفتى وإلا لن أكون مسؤولًا عمّا يحدث تاليًا

[Sirène] Messieurs, un conseil, la prochaine fois que vous arrêtez un bookmaker, assurez-vous que le chef n'est pas un de ses clients.
إذًا يا سيّدان، إليكما نصيحة، تاليًا حين تعتقلان مندوب رهانات خيل فتأكّدا ألّا يكون رئيس الشرطة أحد عملائه.

Mon éducateur m'avait dit que la prochaine fois qu'il le ferait je devrai rouler une page de journal et me taper la tête avec, parce que ce serait ma faute.
أخبرني مدربي أن لدى حدوث ذلك تاليًا فعلي أن ألف بعض من أورق صحيفة وأضرب بها رأسي، لأن ذلك كان خطأي.

Ou pour le prochain truc qui te fera briser les règles.
أو للشئ الذى ستفعله تاليًا و به خرق للقانون.

Et tu pourras me dire où, dans ce grand et vaste monde tu désirerais que je t'emmène ensuite.
وستخبريني لأين في هذا العالم الفسيح تودّينني أن أصحبك تاليًا.

Ce qui s'est passé ensuite, je ne me souviens que par morceaux.
ما حدث تاليًا ، أتذكر منه بضعة أجزاء فحسب

Ça ne devrait pas vous prendre trop de temps pour comprendre où son équipe va frapper ensuite. S'il vous plaît.
لن تستغرقا طويلًا في تبيّن أي مصرف سيهاجمه فريقه تاليًا.

ensuite, tu prends ces pouces et tu les introduits d'environ trois centimètres.
تاليًا, ستأخذين الابهامين وتدخلينهم بحدود الثلاثة سنتيمترات

Vous voulez juste savoir ce qu'il y a ensuite. Je le veux aussi.
أنت تريد معرفة ماذا يقبع تاليًا فحسب مثلي

C'est la peur... la peur de cette douleur, de ce que la douleur apporte, de ce qui arrive ensuite.
بل الخوف، الخوف من ذاك الألم... من تأثير ذلك الألم، مما سيحدث تاليًا.

Je veux seulement que tu ne vois pas ce qui va arriver ensuite.
لا أودّك أن ترى ما سيحدث تاليًا فحسب.

On ignore ce qui arrivera ensuite à l'un de nous.
أنصتوا، نجهل ما سيحدث تاليًا لأيّ منّا.

Au moins n'a-t-elle pas vécu pour voir ce qu'il advint ensuite.
أقلها لم تحيا لترى ما حدث تاليًا

Vous m'avez eue, mais vous ne pouvez le faire qu'une fois, et la prochaine fois que vous essaierez de me doubler, vous serez chanceuse de n'avoir ne serait-ce qu'un blog.
خدعتني، لكن لا يُلدغ مؤمن من جحر مرتين. تاليًا حين تحاولين خداعي هكذا ستكونين محظوظة إن بقيت لديك حتى مدونة.

Alors tu devrais vouloir y penser la prochaine fois que je te poserai une question.
فضع ذلك بحسبانك حين أطرح عليك سؤالًا تاليًا.

Mais si elle est pas elle, si elle est quelqu'un d'autre, alors ils peuvent être vont courriels privés prochaine.
لكن إذا لم تكن هي الفاعلة إذا كان شخص، آخر ربما سيتوجهون نحو الرسائل الخاصة تاليًا

Et B-T-Dub, la prochaine fois que tu veux faire une blague à ta boss... mauvais pour ta carrière, mais passons...
وبالمناسبة، تاليًا حين تودّ ممازحة رئيستك بالعمل... وهي أسوأ فعلة في مجال العمل، لكن لا يهم...

- En parlant de ça, la prochaine fois que tu te feras faire des implants capillaires, tu devrais exiger qu'ils te mettent autre chose que les poils pubiens d'un vieillard.
بالمناسبة، حين تزرع شعرًا تاليًا فربّما عليك طلب زرع صنف غير شعر عانة رجل عجوز

Le prochain d'entre vous qui merde perdra plus qu'une dent.
من سيخفق منكما تاليًا سيفقد أكثر من مجرد ضرس.

Maintenant nous devons deviner quel est le prochain couple célèbre à se marier dans la ville.
الآن علينا معرفة الثنائيّ الشهير في المدينة الذي سيتزوّج تاليًا.