"تتزوّج" - Traduction Arabe en Français

• marier
• épouser
• épouse
• marie
• mariée
• marié
• épousé
• épousera
• se mariera

Tout poète doit se marier au moins une fois.
يجب على كلّ شاعرة أن تتزوّج و لو مرّة واحدة على الأقل

Ton mariage aurait dû servir à former une alliance avec un autre royaume mais tu as choisi de te marier à une servante.
كان يجب أن يُسهم زواجك في تكوين تحالفٍ مع مملكةٍ أخرى، ولكنك اخترتَ أن تتزوّج من خادمة.

Tu ne veux pas épouser une inconnue.
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها

Faut être conne pour épouser un flic.
أيّ كلبة تتزوّج من شرطيآ يجب أن تكون غبيّة

On ne l'épouse pas encore, mon fils. Tu as toujours une chance.
هي لم تتزوّج لحد الآن، ابني ما زلت عندك فرصة

Arrête, te marie pas. Dans 5 ans, tu la détesteras et elle aura la maison.
يا رجل لا تتزوّج ، فقط جِدْ إمرأة وعاشرها لمدّة 5 سنوات ، ثمّ أعطها منزلك

Elle est bénévole le week-end pour sa paroisse, jamais été mariée, une arrestation.
متطوعة في عطلة نهاية الإسبوع للعمل في أبرشيتها لم تتزوّج أبدا. توقيف واحد

Vous ne vous êtes jamais marié, car vous tenez toujours à elle.
لكنّك لم تتزوّج أبداً، لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟

Ils pensent qu'Helen aurait épousé le capitaine de l'équipe de foot, si je ne l'avais pas attirée dans une vie de débauche et de péchés.
اتضح أنّهما يعتقدان أنّ هيلين كان يُمكن أنْ تتزوّج... كابتن فريق كرة القدم لو لم أغويها... إلى حياة الخطيئة والفجور.

Seulement maintenant, elle n'épousera pas un simple serviteur, mais le Lord Protecteur lui-même.
لكنها لن تتزوّج الآن خادمًا متواضعًا بل السيّد الحامي نفسه

Mon bébé ne se mariera qu'une fois.
ابنتي تتزوّج مرّة واحدة في العمر وحسب، صحيح؟

L'unique raison de se marier, c'est le salaire en plus.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

On lui avait toutes conseillé de se marier, mais elle n'a rien voulu entendre.
أخبرناها دائماً بأن تتزوّج لكنها لم ترد الإستماع

Mais regarde-toi, tu as fini ton droit... tu travailles pour une nouvelle boîte et tu vas épouser cette beauté.
لكن أنظر إليك الآن خارج كلية الحقوق لديك عمل مع شركة جديدة وعلى وشك أن تتزوّج هذه الفتاة الجميلة

L'hôtel Bel-Air est ton harem. Tu n'as qu'à épouser une de tes poules.
عندك حريم خاص لماذا لا تتزوّج احدى محظياتك؟

N'épouse pas Marc. Je m'en chargerai.
جيد, لا تتزوّج مارك, أنا سأفعل

Trouve-toi une épouse.
من الأفضل أن تتزوّج

Faisons cela. Ma fille ne se marie qu'une fois.
فلنقم بذلك، فابنتي لن تتزوّج إلاّ مرّة واحدة

La mariée est ton amie.
أي فكرة لمَ لا ينبغي لها أن تتزوّج من هذا الرجل غداً؟

Elle t'a épousé, toi, pas ta défunte purée.
لقد تزوّجت بك، ولم تتزوّج برجولتك الغير مجدية.

Ma fille n'épousera pas Henry Dunn.
لن تتزوّج ابنتي من (هنري دان)

"Tu as un garçon, une grande fille qui ne se mariera pas" .
لديك ابنة عمرهـا 20 سنة " " لم تتزوّج بعد هـا هي هنـاك، تتجوّل كالمعتـاد - بـابـا -