"تتساءلين" - Traduction Arabe en Français

• te demandes
• demandez
• te demandais
• te demander
• te demanderais
• te poses
• vous demander
• te poserais la question

Tu te demandes pourquoi mes sœurs s'embarrassent de moi.
والأرجح أنك تتساءلين لمَ أخواتي يهتممن لأمري

Une qui n'attend pas l'autre. Tu ne te demandes pas pourquoi ?
بلية على أعقاب الأخرى ألم تتساءلين عن السبب؟

Et tu te demandes pourquoi j'ai tant de mal à me faire des amis.
...و كنتِ تتساءلين لماذا أمرّ بوقتٍ عصيب و أنا أصنع الصداقات

Vous vous sentez coupable. Vous vous demandez si c'est sain ?
وأنت تشعرين بالذنب الآن وهل تتساءلين إن كان ذلك صحياً؟

C'est Brian, si tu te demandais.
أنا برايان ، بالمناسبه ، إذ ربما تتساءلين

Tu dois te demander pourquoi j'ai du chatterton.
أظن أنك تتساءلين لماذا يوجد لاصق على وجهي

Au cas où tu te demanderais, je n'ai rien de spécial à dire.
إن كنت تتساءلين فليس لديّ شيء معين أقوله لك

Tu te demandes... Comment tu as fini piégée dans cette urne.
تتساءلين كيف أمسيتِ محتجزة في تلك الجرّة

Tu te demandes si je cache mes émotions, pas vrai ?
أنت تتساءلين إذا ما كنت أصطنع مشاعر انسانية أليس كذلك؟

Et maintenant tu te demandes comment tu pourras quitter la maison, en sachant que tu pourrais être dans la ligne de mire d'un fusil.
والآن تتساءلين كيف تغادرين حتى المنزل وأنتِ تعلمين أنه يمكن إطلاق النار عليكِ مجددًا

Chérie, tu te demandes sans doute pourquoi papa n'est encore pas au travail.
حبيبتي ، مؤكد ان تتساءلين لمَ لم يذهب والدك للعمل ثانية

Comme là, quand tu parles du dernier flirt, tu te demandes si la dernière fois sera vraiment la dernière.
كما هنا عندما تحدثت عن آخر لقاء لهم أنت تتساءلين إذا كانت المرة الأخيرة

Tu te demandes si t'as répondu aux attentes ?
هل تتساءلين ان ارتقيت لتوقعات الناس منك؟

Et tu te demandes comment je suis devenu un gentil collecteur d'impôts.
الآن تتساءلين كيف انتهى بي الأمر كجابي ضرائب وحيد؟

Vous vous demandez si ces 8 millions sont vrais.
أنتِ تتساءلين إن كانت الثمان مليون دولار حقيقية؟

Vous ne vous demandez pas où il était pendant 5 ans ?
ألمْ تتساءلين قط أين كان خلال خمسة أعوام؟

Qui, demandez vous, est cet éclair, courant sur le coté, marquant le final touchdown qui annonce la victoire?
مذهل. تتساءلين من هو هذا اللامع الذي يجري على الجناح، ويسجل هدف الفوز وآخر هدف سداسي؟

Tu te demandais s'il se passe quelque chose entre Blondie et tu sais qui. S'il se passe quelque chose entre Blondie et tu sais qui.
أنتِ تتساءلين فيما إذا كان هناك شيئاً ما يحدث بين تلك الشقراء ومن يهمّك أمره

Tu te demandais pourquoi je ne vous faisais pas confiance.
و كنتِ تتساءلين عن سبب .عدم ثقتي بكم

Et bien, au cas ou tu te demanderais, aujourd'hui craint vraiment.
حسناً، إذا كنت تتساءلين فاليوم هو يوم سيء.

Hé, je ne la connais que pour ça, si tu te poses la question.
انه المكان الوحيد الذي اعرفه بها، في حالة انكِ تتساءلين

Vous devez vous demander pourquoi j'ai voulu qu'on se voie.
حسنٌ ربما تتساءلين لماذا طلبت هذه المناقشة الصغيرة

Au fait, c'est Matt, au cas où tu te poserais la question.
انني "مات" بالمناسبة، في حالة انكِ تتساءلين