"تتصرفي" - Traduction Arabe en Français

• sois
• agir
• agis
• Fais
• soyez
• comporter
• tu agisses

Ne sois pas aussi mielleuse, on va avoir du diabète.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

Il attend de toi que tu sois un sismographe, qui enregistre ses vibrations inexprimées à des kilomètres.
هيلين يورك ما يتوقعه منكِ حقاً أنْ تتصرفي كمقياس الزلازل، روز ماكايفر

Si tu ne veux plus être une voyou, tu dois grandir et arrêter d'agir comme ça.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

Vous deviez agir parce que vous n'auriez pas d'autre chance de la tuer.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها

- Oui. - Est tel que... agis normalement, et tu vas pouvoir baiser ce soir.
حاولي ان تتصرفي ولو بنصف طبيعتك وسوف تضاجعين احدهم

Ne Fais pas comme si tu ne draguais pas ce mec.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Ne soyez pas comme ça et montez.
هيّا لا تتصرفي بهذه الطريقة واتكئ على ظهره

Tu dois te comporter comme si tout était parfaitement normal.
يجبُ أنت تتصرفي وكأن كل شيء على طبيعته.

Quand je reviendrai, je veux que tu agisses plus comme Eve.
عندما أعود فأريدكِ أن تتصرفي مثل إيف سوف أبذل قصارى جدي يا سيدي

- Ne sois pas bizarre. - Je ne suis pas bizarre.
لا تتصرفي بغرابة - أني لا أتصرف بغرابة -

Souviens-toi : ne sois pas arrogante devant les autres animaux.
تذكري ما أخبرتك به. أنت لا يجب أن تتصرفي بتغطرس أمام الآخرين.

Et ne sois pas prétentieuse. Tu supplieras d'être la gardienne.
ولا تتصرفي بغضب أيتها الأخت الصغيرة فستتوسلين إليّ لتجالسيهما

Oh, sois pas comme ça. Bois un coup avec moi.
لا تتصرفي بهذا الشكل احتسي شراباً برفقتي

Tu ne veux pas agir à la hâte pour quelque chose d'aussi important.
أنت لن تتصرفي بشكل لا مبالي في قضية كهذه مهمة

Ce n'est pas juste d'agir comme si tu allais laisser tomber si tu ne leur as jamais dit ce que tu attendais
ليس من العدل ان تتصرفي كأن الناس تخلوا عنكِ اذا لم تخبريهم بما تريدينه

En public, il faut agir comme une adulte.
لكن أمام العامه، عليكِ ان تتصرفي كالبالغين

Je veux que tu boives ça et que tu essaies d'agir comme si tu n'étais pas cassée et flippante.
أريدك أن تشربي هذا وحاولي حقا أن تتصرفي كأنك لست خائفة ومتضرّرة

N'agis pas comme si t'avais oublié que tu m'avais oublié . Mais t'as pas oublié Jamal ?
ولا تتصرفي كأنك لم تنسيني عندما لم تكوني هنا لكنكي لم تنسي جمال , اليس كذلك ؟

Qu'y a-t-il? Tu agis bizarrement depuis ce matin.
ماذا تعنى ، انتى تتصرفي بغرابة هذا الصباح

Oui, tu es responsable. Quand tu agis d'une certaine façon cela induit les gens.
نعم، أنتِ مسؤولة، عندما تتصرفي بطريقة تجذب الناس

Tu l'as fait exprès. Johnny, ne Fais pas ça.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

Fais comme les autres filles, va au bal et chasse les garçons, ça me va.
تريدين أن تتصرفي كبقية الفتيات وتذهبين للرقص وتطاردين الشباب لتحظي بأحدهم لا بأس بذلك

Ne soyez pas intransigeante.
حسنا، لا تتصرفي كما لو أنّك صالحة

Si tu veux te comporter comme ça, n'hésites pas à déménager.
إذا كنتِ تريدين أن تتصرفي مثل ذلك فلا تترددي بالخروج

"Je serais ton ombre jusqu'à ce que tu agisses correctement."
''سوف أُراقِب ظلك'' ''.حتى تتصرفي بحكمة''