"تتكلّمين" - Traduction Arabe en Français

• parles
• vous parlez
• tu racontes

- Tu as déjà tué. - C'est différent. Tu parles... d'abattre quelqu'un de sang-froid.
هذا ليس ما تتكلّمين عنه، تتكلّمين عن إعدام امرئ بدم بارد.

Tu fais ce truc ou tu parles de toi mais en fait tu parles de moi ?
لحظة، أتفعلين هذا الأمر حين تتكلّمين عن نفسك وأنت تقصدينني؟

Ici, tu parles correctement ou tu ne parles pas.
هنا ستتكلّمين بشكل صحيح أو أنكي لن تتكلّمين مطلقا

Attendez, attendez, attendez - lent en bas. De qu'est-ce que vous parlez?
إنتظري، إنتظري، إنتظري، تريّثي عمّ تتكلّمين ؟

vous parlez beaucoup, et au plus vous parlez, au moins vous en dites.
تتكلّمين كثيراً، وكلّما تكلّمتِ أكثر، قلّ ما تقولين

Tu parles anglais, l'écolière ?
تتكلّمين الانجليزيّة؟ أيّتها الطالبة المدرسيّة

Tu dois être prudente avec qui tu parles comme ça, parce que la seule raison qui explique pourquoi tu es là en ce moment, et connais tous ces gens, c'est moi.
أنتِ بحاجة لأن تكوني حذرةً جداً حيال من تتكلّمين معه بهذه الطريقة لأن السبب الوحيد لوجودكِ هنا الآن ومعرفتكِ كل هؤلاء الناس هو بسببي أنا

- Tu parles sans savoir. - Tu as raison.
ــ أنتِ لا تعرفين عمّا تتكلّمين ــ حسناً، أنتِ على حق

Tu parles de sexe depuis le CE2.
أنت تتكلّمين عن الفحشاء منذ كنت في الصف الثالث

Je veux dire, elle est la seule famille à qui tu parles, et elle te déteste.
أعني، هي العائلة الوحيدة التي تتكلّمين معها، وهي تكرهك.

Tu parles à Jackson.
أنتِ تتكلّمين مع "ريتشارد". أنتِ تتكلّمين مع "جاكسون".

Tu parles au téléphone avec la main gauche pendant qu'on te met du henné sur la droite.
"تتكلّمين ممسكة الهاتف بيدكِ اليسرى" "و تضعين الحنّاء على يدكِ اليمنى"

De quoi tu parles ?
عن ماذا تتكلّمين ؟

De quoi tu parles ?
عمَّ تتكلّمين بحق السماء؟

Je ne sais pas de quoi tu parles.
غاضب، لا أعلم حتى ما الذى تتكلّمين عنه

Attends. De quoi tu parles ?
لحظة، عمَّ تتكلّمين بحقّ السّماء؟

C'est la première fois que tu en parles comme ça.
لم أسمعكِ تتكلّمين عنه بشغف من قبل.

De quoi tu parles à ma fille ?
أريد أن أعلم بمّ تتكلّمين مع ابنتي.

vous parlez très bien anglais.
تتكلّمين الانجليزية بشكل جيد جداً

Quand vous avez peur, vous parlez trop.
وعندما تكونين خائفة تتكلّمين كثيراً.

Je crois comprendre le genre de chose dont vous parlez.
أعتقد أنني أفهم ما تتكلّمين عنه

Qu'est-ce que tu racontes ?
عمَّ تتكلّمين بحق السماء؟