"تثقين" - Traduction Arabe en Français

• fais confiance
• confiance en
• faites confiance
• faire confiance
• crois
• faisais confiance
• fais-tu confiance
• croyez
• croire
• fier
• fiez
• confiance à
• fait confiance

C'est marrant comme tu me fais confiance pour surveiller un équipement à plusieurs millions de dollars, mais pas pour choisir une robe de mariée.
إنه عجيب كيف تثقين بي بمراقبة معدات بملايين الدولارات ولكن ليس باختيار فستان الزفاف

Alors si tu me fais confiance, laisse-moi t'aider.
لذلك , إن كنتِ تثقين بي , إذن دعيني أساعدك

C'est le fait que tu n'as pas confiance en moi pour me dire la vérité.
الامر يتعلق بكونك لا تثقين بي كفاية لاخباري الحقيقة

Ok, peut-être si il pense que vous lui faites confiance, même un petit peu, il va arrêter de se cacher et d'ouvrir.
حسنٌ، ربما إذا ظن أنك تثقين به ،حتى ولو قليلًا سيتوقف عن الإختباء ويصارحكِ

Tu ne sais pas encore à qui tu peux faire confiance, donc tu dois monter une seconde station avec tes gens, en dehors de l'ambassade.
أنتِ لا تعلمين بمن تثقين بعد لذا أنت بحاجة لإنشاء محطة ثانية بمكان ما من زملائك المقربين، مستقلة عن السفارة

Tu le détestes, et maintenant tu le crois sur parole ?
أنتِ تكرهينه , والآن تثقين به على حياتك ؟

Mais il fût un temps où tu me faisais confiance plus qu'à n'importe qui.
لكن كان هُناك وقتاً ما حيثُ كُنتِ تثقين بي أكثر من أى شخص آخر

Écoute, tu me fais confiance quand on affronte des monstres.
أنظري ، تثقين بي لحمايتك عندما نكون بمواجهة الوحوش

Donc tu n'as pas confiance en lui avec cela, mais tu lui fais confiance pour affronter Daniel.
إذا أنت لا تثقين فيه بهذا الأمر و لكنك ِ تثقين فيه عندما جعلته يواجه دانيال بنفسه

Tu devrais lui dire que tu lui fais confiance pour prendre la bonne décision.
ربما يجب أن تخبريه أنكِ تثقين به بإتخاذه للقرار الصحيح

Ça aiderais beaucoup si je croyais que tu me fais confiance.
سيجدي الأمر كثيراً إن آمنت بأنكِ تثقين بي

Je pense que tu devrais le vendre... à quelqu'un à qui tu fais confiance, quelqu'un qui connait l'affaire.
اعتقد يتعين عليك ان تبيعيه لشخص تثقين به شخص يعرف مجال العمل

Tu ne fais confiance que sur ordre de Beckman.
هذا صحيح. لقد نسيت تماما أنكي لا تثقين في اي شخص

Vous savez qu'on a toujours plusieurs choix, et vous n'avez pas confiance en moi.
لإنكِ تعلمين أنه دائماً يوجد خياراً ليتم إتخاذه وإنّكِ لا تثقين بي قط

Vous avez si peu confiance en nous pour le faire vous-même ?
أنتِ لا تثقين في قدرتنا على حلّ هذه، أليس كذلك؟

Pour que vous expliquiez pourquoi vous faites confiance à votre époux, pourquoi le jury le devrait aussi.
نريدك أن تشرحي لماذا تثقين في زوجك ولماذا يجب ان تفعل هيئه المحلفين ذلك ايضا

Non pas par personne. Je veux dire, vous faites confiance à quelqu'un, vous les laissez dans, ils vous Fuck Up.
ليس من قبل أيّ أحد، أعني، إنّكِ تثقين بأحد، تدعينه يدخل ويضاجعكِ.

Ça doit être dur de faire confiance aux gens.
اعلم من الصعب، ان ترجعي تثقين بالناس مجددا

Mais tu ne crois pas à un compliment plus que moi.
ولكنكِ لا تثقين بالمجاملة أكثر من عدم وثوقي بها

Diane, tu te rappelles ce matin, lorsque tu as dit que tu me faisais confiance ?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

Je te dis que ça va aller. Me fais-tu confiance ?
ها تثقين بي عندما اقول كل شئ سيصبح بخير ؟

Vous croyez suffisamment en moi pour prendre un tel risque ?
هـلّ تثقين بـي بهذه الدرجـة لإنتهـاز مثل هذه الفرصة؟

Je veux dire, pourquoi venir ici si tu ne peux pas me croire?
أعني, لماذا قد تأتين حتى إنْ كنتِ لا تثقين بي؟

Le FBI vous a en ligne de mire. Comment vous pouvez vous fier à eux ?
إن المباحث الفيدرالية تركز ناظريِها عليكِ، فكيف تثقين بهم؟

Soit vous vous fiez enfin à moi, soit vous avez pitié de moi.
فإما أنك بدأت تثقين بي حقاً، أو أنك تشعرين بالأسي لأجلي

Je fais pas confiance à ton frère. Toi non plus.
انا لا اثق بأخيك وانتِ لا تثقين بأخاك

Quand on tient à quelqu'un, qu'on lui fait confiance, quand on... est amoureux de quelqu'un... on lui dit ce genre de choses.
إذا كنت تهتمي بشخص ما، إذا كنت تثقين بشخص ما، إذا كنت... قد تحبين حتى شخص ما...