"تجرأت" - Traduction Arabe en Français

• osé
• oses-tu
• pris la liberté
• culot
• tu oses
• ose
• audace
• oserai-je
• osez
• osais

As-tu déjà senti son toucher, as-tu jamais osé le toucher ?
هل شعرت يوما بلمسته, هل يوما تجرأت على لمسه؟

Il se moquent quand je perds Mais j'ai osé monter
هم يضحكون عندما أسقط لكنني تجرأت على التسلق

Comment oses-tu... régler tes foutus problèmes psychologiques au détriment de ma famille ?
.. كيف تجرأت أن تفعل فوضى من خلال مشكلة نفسية مقابل حياة عائلتي ؟

Comment oses-tu venir chez moi et me donner l'ordre d'évacuer !
كيف تجرأت للمجئ لمنزلى؟ وتخبرنى بأن أخرج

J'ai pris la liberté de préparer vos affaires et de fermer votre compte.
لقد تجرأت وحزمت أغراضك من الجناح واخراجك من هنا

Alors, une élève boursière a eu le culot d'approcher Kim Tan qui avait déjà une fiancée ?
اذاً طالبة منحـه تجرأت وغازلت كيم تـــــان الذي لديه خطيبة اصلاً

- Merde ! - Comment tu oses ? Je pourrais te tuer.
أيها الزاني الحقير كيف تجرأت على القيام بذلك, يمكنني أن أقتلك

Il t'aimera, il te servira et si Naples ose t'enlever ton fils,
سيحبك , سيخدمك و إن تجرأت نابولي أن تأخذ أبنك منك

Tu es coupable devant notre Seigneur Jésus que tu as eu l'audace de crucifier.
أنت مُذنب أمام ربنا يسوع المسيح أنت الذي تجرأت و وقفت أمام الصليب

J'ai réfléchis à ça une centaine de fois en tant que ton médecin, ton bienfaiteur et, oserai-je dire, ton ami.
لقد فكرتُ في الأمر مئات المرات بصفتي طبيب لكِ كراعٍ لكِ وإذا تجرأت كصديق لكِ

Elle affirme également que sa famille et elle ont dû déménager pour fuir un milieu qui lui était devenu hostile parce qu'elle avait osé poursuivre un homme riche et influent.
وتدعي أيضاً أنها اضطرت هي وأسرتها إلى الانتقال إلى مكان آخر هرباً من المجتمع الذي أصبح معادياً لها لأنها تجرأت على مقاضاة رجل ثري وصاحب نفوذ.

Plus tard, un de ses amis avait osé lui envoyer une copie de l'article.
ونتيجةً لذلك، تجرأت إحدى صديقاتها وأرسلت إليها نسخةً من المقال.

Je suis une princesse juste parce que j'ai osé être en désaccord avec toi ?
إذا، أنا أميرة فقط لاني تجرأت وخالفتك الراي ؟

Oui, j'ai osé défier les conventions morales traditionnelles.
أنا تجرأت وتحديت الأخلاق التقليدية لكن الفرد الحقيقي لطالما كان لديه صراع

Comment oses-tu faire ça ?
كيف تجرأت فعل ذلك؟

Comment oses-tu venir ici et dire de la mer... des mensonges!
كيف تجرأت أن تأتى إلى هنا وتتحدث بقذرات - أقصد الكذبة

Comment oses-tu ?
كيف تجرأت على ذلك؟

J'ai pris la liberté de changer quelques questions, celles qu'il ne me semble pas utile de poser.
تجرأت على تغيير بعض الأسئلة، تلك الأسئلة التي لا تبدو مفيدة.

Vous savez, j'ai en fait pris la liberté de faire quelques recherches sur votre passé et je les ai incluses également.
أنت تعرفين ، أنا فعلا تجرأت على القيام ببعض البحث في ماضيك و التي أدرجتها كذلك

Tu as menti à Laurel à propos de Lily, et après tu as le culot de dire à Rose que l'honnêteté est la meilleure façon d'agir.
"كذبت على "لوريل" بشأن "ليلي "وبعد ذلك تجرأت وقلتي لـ"روز أن الصراحه هي أفضل الحلول

Mais je t'avertis, si tu oses faire du mal à mon fils, nous mourrons ensemble toi et moi.
لو تجرأت على ألمت ابني, انا وأنت سنموت معاً.

"Si seulement elle ose en craquer une." "C'était une flamme brillante et merveilleuse,
فقط إذا ما تجرأت على إشعال أحدهم لقد كانت شعلة مشرقة ورائعة

Vous avez eu l'audace d'aller sur une chaîne nationale montrer ce que vous aviez fait, en défiant le système de vous arrêter.
لقد تجرأت على الذهاب للتلفاز الوطني لتري العالم ما فعلت وتحديت النظام القانوني لأجل إيقافك

Et si, oserai-je le dire, le croquemitaine I'attrape?
ماذا لو تجرأت وقلت، أن الشبح الأسطوري سيقتله؟

Vous osez profaner cet endroit par votre présence !
كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه

Tu pensais être faible et hésitant, mais pour moi tu étais courageux car tu osais t'interroger.
رأيت نفسك ضعيف ومتناقض ولكنك بالنسبة لي كنت شجاعاً لأنك تجرأت وقمت بالسؤال