"تحاول أن" - Traduction Arabe en Français

• essaie de
• essaies de
• veux
• essaye de
• essayes de
• essayez de
• essayait de
• essayé de
• essayez-vous de
• voulez
• que tu
• essayer de
• essaies d'
• voulait
• essayant de

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur Anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Tu veux être ironique et l'ironie ne marche pas avec une cérémonie de mariage traditionnelle.
أنت تحاول أن تكون السخرية، ولا تعمل المفارقة مع حفل الزفاف التقليدي.

Et c'est ce que Mélody essaye de faire avec ce programme, donner aux étudiants du coin une option plus proche.
وهذا هو ما ميلودي هو تحاول أن تفعل مع هذا البرنامج، إعطاء الطلاب المحليين خيار أقرب.

Tu as été envoyé dans la section senior au speed dating, et maintenant tu essayes de Benjamin ton Button.
تم إرسالك إلى قسم مواعدة المسنين، و الآن أنت تحاول أن تكون أصغر سنا.

Durant les trois premières semaines d'une relation, vous essayez de montrer la meilleure version de vous-même.
في الثلاثةِ أسابيع الأولى من كلّ علاقة، تحاول أن تُظهر نفسك بِأفضل نسخة.

Elle essayait de me dire à quel point elle était malheureuse et... je l'ai fait taire.
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و فأسكتـّها

Tu as essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه

Certaines choses ne font qu'empirer quand on essaie de les arranger.
بعض الأشياء تصبح أكثر انكسارا عندما تحاول أن تصلحهم

Maintenant,dis moi,qu'est ce que tu essaie de dire avec cette oeuvre?
الآن، أخبرني، ماذا كنت تحاول أن تقول بهذه القطعة؟

Tout ça c'est du sexe sans conséquences. essaie de ne pas rendre ça plus compliqué.
كل هذا مضاجعة غير معقدة لا تحاول أن تجعلها أكثر من هذا

Très bien, et maintenant tu essaies de t'insérer au milieu de tout ça ?
حسناً ، و أنت الآن تحاول أن تحشر نفسك في الوسط

Et en général, tu essaies de te suicider deux fois pendant nos séances de photos.
كما أنك عادة تحاول أن تقتل نفسك مرة أو مرتين أثناء التصوير

Cette femme essaye de m'anéantir, et je veux savoir pourquoi.
هذه المرأة تحاول أن تدمرني وسوف أعرف السبب

Je veux bien jouer le jeu si c'est ce que tu veux mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

Je sais que tu essayes de m'aider, mais pourrais-tu juste s'il te plaît, arrêter de parler ?
أعلم انك تحاول أن تسدي لي معروفاً ولكن,منفضلكمنفضلك .. توقف عن الحديث فحسب؟

Votre mémoire vous fait défaut... ou vous essayez de protéger ce brave gars ?
لذلك، ذاكرة هو الفشل. أو تحاول أن حماية هذا الرجل الحكيم؟

qui essayait de nous aider à atteindre notre but ?
التى كانت تحاول أن تساعدنا فى تحقيق أحلامنا؟

Vous avez dit avoir des fournisseurs dans le monde entier, et j'imagine que vous avez essayé de remonter à la source du problème.
حسناً، كنتَ تقول أن لديك مورِّدين في كل أنحاء العالم وافترضتُ أنكَ كنتَ تحاول أن تجد مصدر المشكلة

Si vous travaillez encore sur la paperasse, pourquoi essayez-vous de voler mon client ?
إذا كنت لاتزال تعمل على العقد فلماذا اكتشفت أنك تحاول أن تأخذ عميلي؟

Vous tentez d'obtenir de ma part un redesign gratuit, de sorte que vous pouvez décider si voulez acheter cette maison
تحاول أن تستغلني للحصول على بعض الأفكار المجانية لتقرر إن كنت ترغب بشراء المنزل أم لا

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة

La façon dont tu es en train d'essayer de sortir d'ici.
نظراً للطريقة التي تحاول أن تهرب بها من هنا

Quand on te donne un sac de pervers en plastique noir, tu essaies d'avoir l'air normal.
عندما تعطيك أن الملعب السوداء المنحرف كيس من البلاستيك، تحاول أن تبدو طبيعية.

Le problème était que l'organisation voulait trop faire avec trop peu.
أما نقطة الضعف فهي أن المنظمة تحاول أن تفعل الكثير بموارد قليلة.

Vous avez déjà certains des associés qui appellent mes clients en essayant de les diviser.
لديك بالفعل بعض من الشّركاء ،يتّصلون بعميلي تحاول أن تفرّقهم عن بعضهم