"تحتاجه" - Traduction Arabe en Français

• tu as besoin
• a besoin
• besoins
• nécessaire
• vous avez besoin
• il te faut
• il faut
• ils ont besoin
• besoin de
• il vous faut
• tu veux
• besoin d'
• vous voulez
• dont elles ont besoin
• veut

La chose dont tu as besoin maintenant est de t'amuser et de faire n'importe quoi.
الشيئ الذي تحتاجه الان هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي

Cherchons à les exploiter pour imprimer à notre Organisation le nouvel élan dont elle a besoin alors qu'elle fête ses 50 ans.
فيجب أن نكون قادرين على الاستفادة من هذه المقترحات ﻹعطاء منظمتنا الزخم الجديد الذي تحتاجه وهي تحتفل بعيدها الخمسين.

Nous devons réfléchir aux besoins des Nations Unies, en termes de ressources financières et humaines, pour favoriser le développement.
يجب أن نفكر في ما تحتاجه الأمم المتحدة من ناحية الموارد المالية والبشرية لتعزيز التنمية.

Je vais parler à mon supérieur et m'assurer que vous aurez tout l'argent nécessaire.
سأتحدث مع مُشرفي لأتأكد من حصولك على كل المال الذي تحتاجه

Il est le seul homme en Angleterre qui peut obtenir ce dont vous avez besoin.
إنه الرجل الوحيد في إنجلترا الذي يستطيع أن يحدد لك ما تحتاجه.

Tout ce qu'il te faut à présent, c'est la vérité.
كل ما تحتاجه الآن هو الحقيقة لتركز عليها

Bientôt, tu auras tout ce qu'il faut pour retrouver ta force.
عما قريب سيكون لديك كل ما تحتاجه لأستعادة قوتك

Pour la première fois, les centres obtiendront des subventions pour une période de trois ans, ce qui les dotera de la sécurité financière dont ils ont besoin pour se construire une présence durable;
وللمرة الأولى، ستقدم المنح للمراكز على أساس ثلاث سنوات، مما يوفر لها التيقُّن المالي الذي تحتاجه لبناء تواجد مستدام؛

Vous n'avez pas besoin de nous voir avec des yeux noirs.
آخر ما تحتاجه هو أن تتحول أعيننا إلى السواد

Ce dont tu as besoin c'est quelqu'un de franc avec toi.
يا رجل ما تحتاجه هو شخص يكون واقعياً معك

Tout ce dont tu as besoin pour créer un compte c'est le numéro du droit d'exercice et de l'adresse du cabinet.
كل ما تحتاجه لأنشاء حساب الطبيب هو الحصول على رقم رخصة طبية و عنوان لممارستك

C'est le genre d'homme dont la ville a besoin comme chef de la police.
هذا النوع من الرجال الذي تحتاجه هذه المدينة. كمأمور على الشرطة.

De quoi un détective a besoin ? D'un gros cerveau.
وهل تعرف ما الذي تحتاجه لكي تكون محققاً؟

Certains pays, tels que la Pologne, mettent en place des réseaux de base de données visant à répondre aux besoins des petites entreprises en informations à jour.
وبعض البلدان، مثل بولندا يقوم بإنشاء شبكة معلومات من قواعد البيانات من أجل توفير ما تحتاجه المؤسسات التجارية الصغيرة من آخر المعلومات.

Cette modernisation nécessaire de notre Comité vaut aussi pour son modus operandi car il s'agit pour lui d'être moins rigide et moins routinier.
إن التحديث الذي تحتاجه اللجنة ينطبق أيضا على طريقة العمل بغية التغلب على عدم المرونة والروتين.

Attrapez ce dont vous avez besoin. On décolle dans 10 minutes.
اجمع ما تحتاجه للقتال سوف نغادر بغضون عشر دقائق

Bientôt, tu auras tout ce qu'il te faut pour retrouver ta force.
عما قريب ، سيكون لديك كل ما تحتاجه لكي تستعيد قوتك

C'est pas si terrible. il faut juste la remettre à neuf.
إنها ليست سيئة، فكل ما تحتاجه هو بعض التعديل

Il espère que la prochaine Conférence d'Istanbul inversera cette évolution et donnera à ces pays les moyens dont ils ont besoin pour sortir de cette catégorie durant la prochaine décennie.
وأعرب عن الأمل في أن يعكس مؤتمر اسطنبول المقبل مسار هذا الاتجاه وأن يقدِّم لهذه البلدان الدعم الذي تحتاجه للخروج من الفئة خلال العقد القادم.

Vous auriez juste besoin de forcer à distance le système de contrôle de la voiture.
كل ما تحتاجه هو التحكم من بعد في أنظمة السيارة من بعد

Je dois connaître le minimum absolu de personnes qu'il vous faut pour le faire.
إذاً أحتاج أن أعرف أقل عدد ممكن من الأشخاص تحتاجه لفعلها

tu veux que je sois tes gros bras ?
هكذا كنت تقول ما تحتاجه منى أن أكون العضلات الخاصة بك؟

Vous m'avez dit de ne pas marcher, et vous voulez me faire prendre les escaliers ?
أنتَ هو الشخص الوحيد الذي تحتاجه الآن لقد صعدَت إلى الطائرة بسببي

Les opérations doivent être dotées de tout le soutien financier et technique dont elles ont besoin, y compris des technologies de pointe.
ومن الواجب تزويد عمليات حفظ السلام بكل ما تحتاجه من دعم مالي وتقني، بما في ذلك أحدث التكنولوجيات.

C'est ce que la FPA veut, et c'est ce qu'on leur donnera.
هذا هو ما تحتاجه الهيئة وهذا ما سنمنحهم اياه