"تحتفظي" - Traduction Arabe en Français

• garder
• gardes
• Garde
• gardé
• gardez
• conserver

Vous essayez de le garder pour vous, pas vrai ?
كنت تحاولين أن تحتفظي به لنفسك، أليس كذلك؟

En tout cas, il ne faut pas garder ça pour toi.
.. حسناً، مهما كان الأمر فلا تحتفظي بالسر وحدكِ

Tu n'as pas cru que... j'allais te laisser garder ça.
لم تحسبيني سأدعك تحتفظي بهذه فعلًا، صحيح؟

Tiens, je veux que tu le gardes. C'est pour toi.
إليك، أريدك ان تحتفظي بها خذيها، إنها لكِ

Et d'ici là, je besoin que tu Garde ça pour toi et que te remonte à l'étage, c'est plus sûr.
في هذه الأثناء، احتاجك أن تحتفظي بهذا السر وأن تعودي إلى الأعلى حيث المكان اكثر أمناً

- Dommage qu'on ait pas gardé son numéro.
سيء جدا أنك لم تحتفظي برقم الرجل المسن.

gardez ces athlètes pour vous seule, hein !
دوروثي شو، أقول أن تحتفظي بهؤلاء الرياضيين لنفسك

Vous feriez aussi bien de la conserver. Vous pourriez en avoir encore besoin.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.

Vous pouvez garder tout l'argent trouvé, et les bijoux tant qu'il n'y a pas d'initiales.
إلى جانب ذلك، بإمكانك أن تحتفظي بأي مالٍ تجدينه أو أيّ مجوهرات لا تحمل حروف أسماء

Mikhail s'est déjà confié à toi ou demander de garder un secret ?
هل وَثق بِكي ميخائيل مِن قبل او طلب منكِي أن تحتفظي بأية أسرار ؟

Tu dois la garder dans un endroit où personne ne pourra jamais l'ouvrir.
عليكِ أنْ تحتفظي به في مكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنْ يفتحه فيه

Donc ton plan est de garder le téléphone, mais de jamais y répondre.
إذاً خطتكِ ان تحتفظي بالهاتف ولكن لا تجيبي عليه ابداً ؟

Donc, Je dois vous demander de garder cela pour vous.
لذا فيجب أن أطلب منكِ أن تحتفظي بما أقوله لكِ سرًا

Tu aurais du garder ça pour toi.
كان يجب عليكٍ أن تحتفظي بهذا الأمر بنفسك

Et bien,ce n'était pas sympa de leur part de nous envoyer une si petite taille, donc tu peux les garder.
حسناً، لقد كان لؤم منهم أن أرسلوا مقاس صغير جداً لذا عليكِ أن تحتفظي بها

Ici, si tu ne peux pas la mener à terme, le mieux est de la garder pour toi.
وهنا ، مالم تستطيعي مسايرة غضبك فمن الأفضل أن تحتفظي به لنفسك

Et tu dois garder le sourire même si ta femme te parle à peine.
وعليّكِ أن تحتفظي بابتسامة على شفتيكِ على الرغم أن زوجتكِ تتحدث إليكِ بالكاد

Mais elle préfère la discrétion. Si tu pouvais le garder pour toi...
لكنها تفضل الخصوصية، لذا عليّكِ أن تحتفظي بهذا الأمر لنفسكِ

Je veux que tu gardes ma part de la vente du lit, OK ?
أريدك أن تحتفظي بنصيبي من السرير ، اتفقنـا ؟

Si tu ne le gardes pas, tu ne seras pas admise.
إذا لم تحتفظي باللوح فلن تحصلي على الدور

Je veux que tu la Garde et que tu penses à moi, ma petite chérie.
أريدك أن تحتفظي بها وتفكري بي, يا طفلتي الصغيرة.

Tu n'aurais pas gardé la barre, par hasard ?
لم تحتفظي بعصا حديد التسليح أليس كذلك ؟

Alors, vous le gardez et vous nous laissez manger.
إذن أقترح عليك أن تحتفظي به لنفسك و تدعينا نأكل.

Madame, on m'a fait savoir que vos enfants et vous souhaitiez conserver le nom de votre époux, Mountbatten.
سيدتي، لقد وصلني خبر أنك ترغبين في أن تحتفظي وأولادك باسم زوجك، "ماونتباتن".