"تحتَ" - Traduction Arabe en Français

• sous

À condition que tu suives le traitement sous notre supervision.
تحت شرط، أن تأخذي دواء الإنسحاب تحتَ إشرافنا

Monsieur Callen et Monsieur Hannah ont trouvé un sac de médicaments non identifiés sous son matelas.
لقد عثرا السيد كالين والسيد هانا على كيسٍ صغيرٍ لحبوبٍ مجهولةٌ تحتَ مرتبته

Elle est difficile à atteindre, car elle est sous ces organes.
ومن الصعب الوصولُ إليه، لأنّه تحتَ كلِّ هذه الأعضاء

Tu sais à quel point ça me relance sous haute contrainte.
أنت تعلمين أنها تحدث عندما أكون تحتَ إكراهٍ شديد

Vous n'avez pas à vous inquiéter. J'ai tout sous contrôle.
ما من داعٍ للقلق، فكلّ شيءٍ تحتَ السيطرة.

D'après l'article du journal, on a trouvé un mot sous une balançoire, dans Central Park.
وفقاً لورقة للسِّجِلّ مذكِّرة وجِدَتْ تحتَ إحدى هذه الأَرَاجِيح في المنتزه المركزي

Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة التي نظرتي بها إلى عينيه.

On a de minuscules vaisseaux sanguins sous la peau, appelés capillaires.
هُناكَ تحتَ الجِلد هذه الأوعيَة الدموية الدقيقة شُعيرات دموية

Certaines personnes ne savent pas qu'ils sont infectés, mais la lumière UV montre ces foutus vers sous la peau.
بعضُ الناس لا يعلمونَ أنَّهم مصابون ولكنَّ الأشعةَ فوق البنفسجيةَ تظهر تلك الديدانُ اللعينةِ تحتَ جلدهم

Possible conducteur sous influence. Demande de renfort.
أطلبُ الدعمَ لوجود إحتماليّةُ قيادةٍ تحتَ تأثيرِ المخدر

C'était comme si j'étais sous l'eau.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

On devrait laisser ça sous le matelas pour l'instant.
أعتقدُ أنَّه يجب علينا إبقاء هذهِ تحتَ المرتبةِ الآن

Le vol présumé de secret commerciaux s'est passé sous votre surveillance Madame.
سرقة الأسرار التجارية التي حدثت تحتَ مراقبتُكِ ؛ سيدتي

Donc, avant mon audition j'ai tué mon rival et je l'ai enterré sous la scène.
وبعد ذلكـ, قتلتهُ قبل البدء بتجارب الأداء ودفنتُ جثتهُ تحتَ المسرح

Je tiens à rappeler au témoin qu'il est toujours sous serment.
أرغبُ بتذكيرِ الشّاهدِ أنهُ ما زالَ تحتَ القَسمِ.

Il est le Seul à décider qui vit et meurt sous ce dôme.
إنه الوحيد الذي يقرر من يحيى ومن يموت من يحيى ويموت تحتَ قبّته

Vous avez tué ceux qui s'opposaient à vous et mis en danger la vie de chaque homme, femme et enfant sous votre protection.
قتلتَ مُعارضيك و خاطرت بحيوات كلّ رجلٍ و امرأةٍ و طفل تحتَ وِصَايَتك

Tu es né comme ça, tel un requin, et comme un requin, tu dois rester sous l'eau.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء

Mais je suis ici pour remettre de l'ordre dans un bureau qui est sous intense surveillance.
لكن أنا هنا لأستعادة النظام في مكتب موضوع تحتَ تدقيق شديد

Cette grosseur, sous votre mamelon, c'est une tumeur.
هذهِ الكُتلَة تحتَ حُلمتكَ اليُسرى، إنها ورَم