"تحدق" - Traduction Arabe en Français

• regarde
• regarder
• fixer
• regardes
• fixe
• fixes
• pèsent sur
• yeux
• regardais
• dévisager
• menacent
• regard
• regardait
• courent
• mates

La fille regarde le plafond, son père, lui, les fenêtres.
الفتاة تحدق في السقف، وأبوها ينظر إلى النافذة.

Toute ma vie j'ai attendu sans espoir de rencontrer quelqu'un que je pourrais regarder fixement.
لقد انتظرت طوال حياتي بلا أمل تلبية شخص أنني قد تحدق بها.

Tu aurais dû la voir ce matin me fixer.
انهم يقولون صدقيني كان عليك رؤيتها هذا الصباح وهي تحدق بي

Tout ce que je sais, c'est que quand tu me regardes pas, tu la regardes.
كل ما أعلمه هو كلما لم أرك تحدق بي فأنت تحدق بها

Non. Elle veut que vous l'interrogiez sur le papier qu'elle fixe.
لا، إنها تريدكم ان تسألوها عن الورقة التي تحدق فيها

J'ai pas passé 2 heures à te faire à dîner pour que tu le fixes.
أنا لم اقضي ساعتين بعمل العشاء لتبقى تحدق به

J'ai parlé tout à l'heure des menaces qui pèsent sur l'humanité à l'ère de la mondialisation.
لقد تكلمت سابقاً عن الأخطار التي تحدق بالبشرية في عصر العولمة.

Tu sais que quand je sors de la douche, elle me regarde de haut en bas comme si j'étais un morceau de viande ?
أتعلمين عندما أخرج بعد الاستحمام تظل تحدق بي من أعلى لأسفل، وكأني قطعة لحم

Un lâche qui ne peut pas affronter la vérité en face, quand bien même elle le regarde droit dans les yeux.
جبان لن يواجه الحقيقة رغم أنها تحدق في وجهه مباشرة

Tellement effrayant quand la petite se transforme et que la mère regarde.
أعتقد أنه أمر مخيف جدا عندما تحولت الفتاة الصغيرة وكانت الام تحدق فيها

Par ailleurs, je pensais que tu étais jaloux à me regarder dans mon fauteuil.
علاوة على هذا، فكرت أنك ستصبح غيوراً عندما تحدق في مقعدي

On t'a vu nous regarder et on se demandait qui tu matais.
رأيناك تحدق بنا و تساءلنا أياً منا كنت تتفحص

Je me suis réveillé et Julie était là, en train de me fixer.
استيقظت ووحدت جولى فقط جالسة هناك, تنظر إلي, تحدق بى.

Pourquoi es-tu assis là à me fixer comme si cette information te rendait malade de peur ?
لماذا تجلس هناك تحدق بوجهي وتبدو تلك المعلومات ترعبك للغاية؟

Tu regardes le nouveau putain de lieutenant de la criminelle.
أنت تحدق الأن بالملازم الجديد لقسم جرائم القتل

Mais je vais te donner un conseil que tout bon profileur te dira ... plus longtemps tu regardes quelque chose, et plus cette chose devient flou.
ولكن سأمنحك نصيحة سيخبرك بها كل باحث جيّد كلما تحدق طويلاً في أمر، كلما يصبح خارج نطاق تركيزك

Tu crois que j'ai besoin d'un rappel ? fixe pas.
هل تظن أني أحتاج إلى تذكار؟ لا تحدق

Patron, tu sais ce truc que tu fais quand tu nous fixes... et qui fait un peu peur.
حسنا،زعيم، كما تعلم هذا الشيء تفعله عندما تحدق بنا

Ils ont tous tiré la sonnette d'alarme et continuent d'avertir des menaces qui pèsent sur la planète et ses milieux vitaux.
وحذرت جميعها، ولا تزال تحذر، من المخاطر التي تحدق بالأرض ونظمها التي تدعم الحياة.

Pourquoi ta grand-mère me fixait des yeux - comme si elle voulait me tuer ?
نعم ، و لماذا كانت تحدق بي جدتك و كأنها تود قتلي

Elle a dit aussi que tu regardais par la fenêtre tout le temps.
وقالت انك مازلت تحدق من الناقذة طوال اليوم

Ça ne se fait pas de dévisager les gens.
لا تحدق بالناس هكذا هذه وقاحة الناس سيتضايقون منك

Au titre des dangers qui menacent l'avenir de l'humanité, il faut citer également l'existence d'importants stocks d'armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
عندما أتكلم عن اﻷخطار التي تحدق بمستقبل البشرية، لا بد من أن أشير هنا إلى وجود مخزونات ضخمة من أسلحة الدمار الشامل، واﻷسلحة النووية بصفة خاصة.

Bon, si tu te demandes pourquoi sa femme me fusillait du regard, c'est parce que je l'ai un peu fréquenté quand ils étaient séparés.
حسناً , إذا كنت تتسأل لماذا كانت زوجته تحدق علي لإنني نوعا ما كنت أوعده قليلاً عندما كانوا منفصلين

J'en ai trouvé une sur le parking d'un restaurant, elle regardait l'affiche d'un faux-filet.
وجدت واحدة واقفه في مواقف السيارات احد المطاعم لقد كانت تحدق في صورة لأضلاع مشوية.

53. Les enfants qui ont déjà été victimes de traite et se sont ainsi retrouvés non accompagnés ou séparés courent de grands risques et ne devraient pas être traités comme des délinquants mais, au contraire, recevoir une assistance en tant que victimes d'une grave atteinte à leurs droits fondamentaux.
53- وهناك أيضاً أخطار كثيرة تحدق بالأطفال الذين وقعوا ضحايا للاتجار ووجدوا أنفسهم نتيجة لذلك غير مصحوبين أو منفصلين عن ذويهم. ولا يجوز أن يدفع هؤلاء الأطفال الثمن، بل ينبغي أن يحصلوا على المساعدة بوصفهم ضحايا لانتهاك جسيم لحقوق الإنسان.

Tu devrais vraiment faire plus attention quand tu mates.
أولا ، لقد رايتك تحدق في مؤخرة سام ذلك اليوم