"تحسُّن" - Traduction Arabe en Français

• amélioration
• améliorations
• progrès
• amélioré
• 'améliorer
• améliorée
• une meilleure

amélioration des cadres politiques et juridiques pour renforcer la résilience économique.
:: تحسُّن السياسات والأطر القانونية للقدرة الاقتصادية على التعافي.

amélioration des cadres politiques et juridiques régissant la compétitivité des entreprises.
:: تحسُّن الأطر السياساتية والقانونية للقدرة على المنافسة الصناعية.

Ces résultats soulignent les nettes améliorations de la santé des nourrissons et des enfants en Turquie.
وهذه النتائج تشير إلى حدوث تحسُّن واضح في صحة الرُضّع والأطفال في تركيا.

L'amélioration des perspectives offertes aux femmes ouvrait la voie à des progrès dans la réduction de la pauvreté et à une accélération de la croissance économique.
وقد أدى توفير فرص أفضل للنساء إلى تحقيق تحسُّن في التقليل من الفقر وإلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي.

Si l'accès humanitaire s'était amélioré dans certaines parties du pays, la situation restait explosive, en particulier à Tombouctou et Gao.
ورغم تحسُّن الحصول على المساعدات الإنسانية في بعض أنحاء مالي، فقد ظلت الحالة متقلبة، ولا سيما في تمبكتو وغاو.

amélioration des cadres politiques et juridiques favorables à une production économe en ressources et à faible émission de carbone.
:: تحسُّن الأطر السياساتية والقانونية من أجل إنتاج يتّسم بكفاءة استخدام الموارد وبقلّة الانبعاثات الكربونية.

amélioration des résultats économiques, sociaux et environnementaux des secteurs industriels.
:: تحسُّن الأداء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي للقطاعات الصناعية.

amélioration constante des opérations visant à accroître l'efficacité organisationnelle.
:: تحسُّن مستمر في العمليات يزيد من فعالية المنظمة.

amélioration des résultats économiques, sociaux et environnementaux des secteurs industriels des pays en développement.
:: تحسُّن الأداء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي للقطاعات الصناعية في البلدان النامية.

● Une amélioration encore plus accentuée du niveau d'instruction des femmes économiquement actives;
:: تحسُّن في المستوى التعليمي المرتفع بالفعل للمرأة المشارِكة في النشاط المالي

:: amélioration du taux de passage de l'enseignement primaire au secondaire bien que la tendance ne soit pas significative
:: حدوث تحسُّن في معدلات النجاح في المرحلتين الابتدائية والثانوية، مع أن الاتجاه ليس ذا شأن

:: amélioration des taux d'alphabétisation à tous les niveaux
:: حدوث تحسُّن في معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة على جميع المستويات

amélioration des cadres politiques et juridiques des activités industrielles et des investissements.
:: تحسُّن الأطر السياساتية والقانونية للأنشطة الصناعية والاستثمار.

amélioration des cadres politiques et juridiques en faveur de la participation des femmes et des jeunes aux activités productives.
:: تحسُّن السياسات والأطر القانونية لمشاركة المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

amélioration et mise à jour périodique de la qualité et de la quantité des services.
:: تحسُّن نوعية الخدمات وكميتها وتحديثها بانتظام.

améliorations apportées au positionnement de l'ONUDI dans le contexte multilatéral et à sa capacité de réaction en tant que prestataire de services multilatéraux pour le développement.
تحسُّن تمركز اليونيدو في السياق المتعدّد الأطراف ومدى استجابيتها كجهة تقدّم خدمات إنمائية متعددة الأطراف.

Dans la région du Sud-est du pays, la participation des femmes à la prise de décision aux différents niveaux de la gouvernance a fait des progrès notables.
وفي المنطقة الجنوبية الشرقية من البلد حدث تحسُّن ملحوظ في إشراك المرأة في عملية صنع القرار على مختلف مستويات الحكومة.

Pour renforcer encore l'indépendance du pouvoir judiciaire, son autonomie financière a été assurée et le traitement des juges a été sensiblement amélioré.
ولمواصلة تعزيز استقلال السلطة القضائية، تم منحها الاستقلال وحدث تحسُّن ملموس في رواتب القضاة.

L'attention portée à cette question était importante; elle contribuait sensiblement à améliorer sans cesse la situation des droits de l'homme au Danemark ainsi que dans d'autres États.
وقد كان الاهتمام كبيراً وشكّل عاملاًً أساسياً في تحسُّن حالة حقوق الإنسان باستمرار في الدانمرك وفي دول أخرى.

Des membres ont noté que la documentation s'était améliorée, mais souhaitaient trouver dans les rapports à venir des analyses plus fouillées sur la gestion des placements.
ولاحظ أعضاء المجلس أيضا حدوث تحسُّن في الوثائق المقدمة ولو أنهم طلبوا أن يزداد الجانب التحليلي في التقارير المقبلة عن إدارة الاستثمارات.

Cette collaboration a permis une meilleure mise en œuvre du projet.
وقد أسفرت هذه الجهود التعاونية عن تحسُّن كبير في إنجاز المشروع بشكل عام.