"تحلم" - Traduction Arabe en Français

• rêves
• rêve
• rêver
• rêvez
• rêvé
• rêvent
• rêvais
• rêvait
• rêviez
• dream
• imaginer

Ce ne sont pas des rêves propres à une nation ou à un peuple, mais ce sont des rêves humains partagés.
هذه الأحلام ليست حكرا على أية أمة أو أي شعب، وإنما هي أحلام تحلم بها الإنسانية كلها.

Et maintenant que tu es un homme, tu rêves que ton père soit capable de voir qui tu es.
والآن بما أنك رجلاً، إنك تحلم أن يكون والدك قادر على أن يراك كما أنتَ

Non, donc... et depuis ce matin, elle dit qu'elle rêve encore.
لا, إذاً لكن هذا الصباح, قالت أنها لازالت تحلم

La femme seule, sans enfants, qui rêve d'avoir sa propre famille.
امرأة عزباء بلا أطفال تحلم بأن تحصل على عائلة

C'est beau de rêver, ce serait comme un bon à tirer pour la lune.
حسنُ، من الجيد أن تحلم من الجيد أن تصوب نحو القمر

Tu devrais être en train de rêver de moi, de penser à moi nuit et jour.
يجب عليك أن تحلم بي الآن يا عزيزي، يجب أن أكون من أولوياتك

Vous rêvez d'une carrière dans un domaine passionnant réparation de climatisations ou dans l'information médicale ?
هل تحلم بوظيفة في مجال مثير كإصلاح مكيفات الهواء أو تكنولوجيا المعلومات الصحية؟

Cela fait six mois que vous n'avez pas rêvé de loup-garou.
مرت ستة أشهر بدون أن تحلم بتلك الذئاب الضارية

Mon Dieu, elle va à la fac de ses rêves et elle fait des passes.
يا إلهي طفلة في الجامعة التي تحلم بها و تتحول إلى عاهرة.

Je sais que tu rêves de ce jour depuis que tu es un petit garçon, mais on paie pour ça de nos poches, ok ?
أعر أنك كنت تحلم بهذا اليوم منذ كنت طفل صغير ولك نحن سندفع من أجل ذلك

Ça me fait de la peine de te voir abandonner le boulot de tes rêves.
يؤلمني رؤيتك وأنت تتخلى عن العمل الذي تحلم به

Comment sais-tu que ceci est réel, et pas tes rêves ?
كيف لك ان تعرف اذا كان هذا حقيقي؟ وما تحلم به ليس حقيقي؟

Vérifier l'identité d'un trafiquant d'armes mort n'est pas... des vacances dont une fille rêve.
التأكد من جثة مروج أسلحة ليس بالعطلة التي تحلم بها الفتاة

Mais tu ne rêve que de ça depuis ton enfance, et je ne vais pas m'interposer entre toi et ta plus grande passion.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Et ce à quoi elle rêve, est apparemment mieux pour elle que notre prétendue réalité.
وجليّا أنّ أيّما تحلم بهِ، فإنّها تفضّل البقاء في أغواره عن واقعنا.

Elle envisage maintenant pour elle et ses enfants un avenir auquel elle n'aurait jamais cru pouvoir rêver auparavant et elle dit qu'elle a recouvré sa dignité.
وتقول إنها تتطلع اﻵن إلى مستقبل لها وﻷولادها لم تكن تحلم بإمكانية تحقيقه أبدا. وتقول إنها قد استعادت كرامتها.

Ce n'est peut-être pas le conte de fées qui fait rêver l'Amérique, mais ça n'enlève rien au fait que nous sommes pareils.
قد لا نعيش قصة الحب التي تحلم بها أمريكا لكن هذا لا يبعد حقيقة

As-tu vu ces vidéos de chiens en train de rêver ?
هل شاهدت هذه الفيديوات حول الكلاب وهي تحلم

J'ai appris à profondément respecter cette phrase de Goethe :'Lancez-vous dans tout ce que vous pouvez faire ou rêvez de pouvoir faire.
ولقد تعلمت الاحترام العميق إزاء أحد أبيات الشعر لجوته الذي يقول: `إبدأ أي شيء تستطيع أو تحلم بأن تستطيع عمله.

Les femmes ont longtemps rêvé d'atteindre l'égalité des droits et de contribuer à un monde de paix, et luttent depuis des siècles pour atteindre ces objectifs.
إن المرأة، وبكل جرأة، تحلم بالمساواة في الحقوق وبالمساهمة في عالم مسالم، بل هي تجرأ على السعي لتحقيق ذلك الحلم.

J'ai une fois lu que les chiens rêvent qu'ils courent dans de grands espaces.
قرأت ذات مــــرّة أنّ الكـــــلاب تحلم بالركض في مساحات مفتوحة كبيرة.

Quand tu étais enfant, tu rêvais d'être un cowboy.
عندما كنتَ فتى، كنتَ تحلم أن تصبح راعي البقر

Elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît et s'envoler avec des ailes de papillon.
لقد قالت بأنها كانت تحلم بالهرب أحيانًا، عبر التسلق إلى السطح والتحليق بعيدًا على جناح فراشة

C'est comme si un jour vous réalisiez que les contes de fées sont légèrement différents de ce dont vous rêviez.
و كأنه يوماً ما تجد أن القصة الخيالية مختلفة عن ما كنت تحلم به

Don't dream it's over
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر * * أجل، أجل، أجل *

Toujours en train d'imaginer des inventions que nous aurons à réparer
إذن، لا زلت تحلم بالتصاميم التي سيصلحها بقيتنا؟