"تدعين" - Traduction Arabe en Français

• laisser
• laisses
• prétendez
• invites
• laisse
• appelles
• prétends
• prier
• appelez
• laissez
• inviter
• affirmez
• semblant

Je ne peux presque pas me pardonner d'avoir laisser Chet te voler à moi.
يمكنني بالكاد مسامحتكِ لجعلكِ تدعين تشيت يسرقكِ مني

Tu ne laisses pas ton mari s'en réjouir.
أراهن أنّك لا تدعين زوجكِ يفعل ذلك أيضًا

Si le monde va sombrer dans le chaos , comme vous le prétendez , alors je dois protéger mes citoyens.
اذا كان العالم على وشك ان ينجرف إلى الفوضى كما تدعين , انا بحاجة لحماية مواطني

Pourquoi tu n'invites pas les gamins bizarres d'à côté ?
لمَ لا تدعين هؤلاء الأطفال الغرباء الذين يدرسون في البيت إنّهم يسكنون بجانبكِ

On ne laisse pas son amie aller seule en territoire ennemi.
أنتِ لا تدعين فتاتك تذهب إلى منطقة العدو بمفردها

Et bien, si embrasser ma mère sur la joue est ce que tu appelles casser le pacte.
حسناً، إذا كنتِ تدعين تقبيل أمي على خدها كسراً للإتفاق.

mais sache le, qui tu es à l'intérieur et celle que tu prétends être devant le monde entier, ce sont deux personnes différentes.
ولكن تعلمين من أنت من الداخل ؟ وتعلمين من تدعين أن تكوني أمام الآخرين ؟ هناك صنفان مختلفان من الناس

Avant de te laisser emporter par le drame du moment, sache que tu t'en tireras bien.
و قبل أن تدعين نفسكِ محبوسة في دراما اللحظة. عليكِ أن تعلمي أنكِ ستكونين بخير.

Alors pourquoi ne pas laisser ceux en qui vous avez confiance, comme votre père, décider de ce qui est bon pour vous ?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

Tu me dis que tu vas laisser les autres bosser, alors que notre fille a été kidnappée ?
أنتِ الآن فجأة تدعين الآخرين ينجزون العمل، عندما إختطفت إبنتنا؟

Tu te laisses aller un tout petit peu à la fois.
بعد ذلك تدعين القليل يخرج بعد كل فتره من الوقت

Tu laisses des hommes frapper à ta porte au milieu de la nuit?
تدعين الرجال يأتون لبيتك الثالثة صباحاً؟

Vous prétendez vous soucier d'elle, mais vous voulez juste sauver votre peau.
كلكن تدعين الاهتمام لكنكن تردن أن تنجيّن

Il ne reste qu'à vous croire sur parole quand vous prétendez que l'argent volé était à vous bien que celui de Bill ait mystérieusement disparu le même jour.
في هذه الحالة علينا أن نصدق كلامك عندما تدعين أن المال الذي سرقيته كان لك برغم حقيقة أن مدخرات بيل هوستون

où tu danses partout en sous-vêtements, et que tu invites des amis, et d'un coup, ça se transforme en maison close et tu finis par chanter sur un char de parade.
حيث ترقصين بملابسك الداخلية ثم تدعين بعض الأصدقاء وفجأة تنشئين بيت دعارة

laisse la caméra tourner quoiqu'il arrive, et garde mon mari dans le champ.
سعيدة بالتواجد هنا تذكري أن تدعين الكاميرا تعمل بغض لنظر عن ما يحدث ولتضعي زوجي بالصورة

Tu appelles les gens stupides pétasses, et t'énerves contre des xylophones.
تدعين الناس بعاهرات غبيّات، وتكذبين عند الآلة الموسيقية.

Tu prétends qu'on peut ouvrir nos portes en toute confiance le 31 octobre, mais comment peux tu être sûre que les gens en costume ne dissimulent pas d'armes...
تدعين ان نكون واثقين بفتح بوابتنا في 31 اكتوبر لكن كيف تكوني متأكدة بأن الذين يرتدون الزيّ ...لا يخفون أسلحة

C'est toi qui a dit au monde que tu n'allais pas prier pendant la mission de ton mari.
حسناً, أنت التي أخبرت العالم بأكمله انك لن تدعين لزوجك بينما يكون بالفضاء

Alors qu'est-ce que vous appelez cette excuse pathétique d'une liste de candidats?
اذا ما تدعين هذا العُذر السيء بخصوص قائمة المرشحين؟

Je vous ai aimés, et vous laissez quelque secret stupide se mettre entre nous parce que vous ne pouviez pas me faire confiance avec elle.
انا احببتك, و ان تدعين سر غبي يقف بيننا لأنك لا تستطعين الثقة بي بخصوصه

Maintenant que tu te fais de l'argent pour de vrai, peut être que tu peux inviter ton ami pour un dîner de remerciements.
مهلاً، الآن بما أنك تجنين مالاً وفيراً ربما تدعين صديقتك على وجبة عشاء راقية لشكرها

Si vous affirmez qu'elle s'est suicidée à cause de la pression du témoignage, alors c'est sur vous, pas moi.
إن كنت تدعين أنها إنتحرت بسبب ضغط أنها ستقوم بالشهادة فهذا على عاتقك، ليس أنا

Alors tout ce temps, tu as fait semblant d'être une nouvelle riche ?
اذاً طوال هذا الوقت كنتِ تدعين انك ثرية.. يا ثرية؟