"تذكرة" - Traduction Arabe en Français

• billet
• ticket
• billets
• place
• rappeler
• un rappel
• simple
• tickets
• nous rappelle
• carte
• amende
• rappelé
• nous rappellent
• PV
• mon

On a pensé que si on te prenait un billet tu viendrais avec nous.
ظننا أنه لو حصلنا لكِ على تذكرة سوف تذهبين معنا الليلة.

Je fais 60 jours, et elle me paiera un billet d'avion et un loyer et même ces bottes dont j'ai envie.
سوف ابقى 60 يوما وبعد ذلك هي تعطيني تذكرة طيران وايجار وفي الحقيقة تلك الاحذية التي اريد

J'ai économisé des l'argent. Je peux lui payer un billet d'avion.
لقد أدخرت المال ويمكنني أن أشتري لها تذكرة طائرة

Tu penses que si on lui donne de l'argent pour le bus elle va vraiment s'acheter un ticket ?
ماذا؟ أ أنت تعتقد لو أعطينها المال من أجل ركوب الباص ستذهب لشراء تذكرة بالفعل؟

J'ai un ticket de parking. J'ai une carte de bâtiment.
لدي تذكرة وقوف السيارة لدي بطاقة دخول المبنى

En particulier quand tu es coincée ici sans billet de retour.
خصوصا عندما تكونين عالقة هنا بدون تذكرة عودة للمنزل

Après que le shérif Barnes m'amène à la station de bus, j'achète un billet pour Vancouver.
بعد شريف بارنز يأخذني إلى محطة الحافلات، يمكنني شراء تذكرة سفر إلى فانكوفر.

De toute façon, je voudrais acheter un billet pour cela.
وفي كلتا الحالتين، وأود أن شراء تذكرة لذلك.

Voilà un billet diplomatique qui vous permet de prendre n'importe quel vol pour les Etats Pacifiques sans papiers d'identité.
هذه تذكرة دبلوماسيّة وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ بدون تحديد الهوية

Un jour, j'ai acheté un billet d'avion pour les Etats-Unis.
يوماً ما، اشتريت تذكرة طائرة عائداً للولايات المتحدة

Je dois acheter un billet pour rentrer aux États-Unis. mon Dieu.
لأنني بحاجة لشراء تذكرة للعودة لأمريكا. أوه، يا إلهي.

Donc je pourrais déjà acheter ce billet d'avion, pas vrai ?
اذاً مازال علي شراء تذكرة الطائرة .. صح ؟

Regarde, c'est le... ticket d'avion que tu m'as acheté quand j'étais trop pauvre pour retourner chez moi pendant les vacances.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.

Donc tu lui as pas vendu un ticket de bus ?
إذًا فلم تبتاعِ لها تذكرة أتوبيس للخروج من المدينة؟

C'est ma soirée d'ouverture ! J'ai un ticket à vendre !
إنها ليلة إفتتاحي تذكرة لدي تذكرة إضافية هنا للبيع

ticket ! Achetez votre tick... Vous avez besoin d'un ticket ?
تذكره أحصل على تذكرتك هل تحتاجي إلى تذكرة سيدتي؟

:: Délivrance de 222 billets d'avion au personnel civil et au personnel en tenue pour le compte de l'UNSOA
:: إصدار 222 تذكرة من تذاكر الخطوط الجوية، بما في ذلك تذاكر الموظفين المدنيين والأفراد النظاميين من المكتب

Tu me demandes une place de plus, et ce type me force à pirater le film!
جعلتني أحصل على تذكرة لصديقك هذا ثم أرغمني على تصوير الفيلم بتهديد السلاح

Et de vous rappeler que, passager de 3ème classe, votre présence ici n'est plus de mise.
وأيضا لتذكيرك أنك تحمل تذكرة من الدرجة الثالثة وجودك هنا لم يعد مناسباً

Les événements au Rwanda sont un rappel tragique de la folie humaine et resteront gravés dans la conscience collective de l'humanité.
وما اﻷحداث في رواندا إلا تذكرة مأساويـــة بالحماقــة الانسانية وقد تركت أثرا لا يمحى علـــى الضمير الجماعي للانسانية.

Je me suis ruiné pour un aller simple, et vous me parlez de me guérir par la foi ?
أنفقت آخر نقودي لشراء تذكرة ذهاب بلا إياب إلى هنا وتحادثينني عن الشفاء عبر الإيمان؟

Je ne savais même pas qu'on pouvait acheter des tickets de bus en avance.
لم أكن حتّى أعرف أنّ يُمكنك شراء تذكرة قبل الوقت المحدّد.

Il nous rappelle que l'Organisation des Nations Unies ne constitue pas une fin en soi et qu'elle ne donne pas un sentiment de véritable satisfaction.
وهـــو تذكرة بأن أنشطــــة اﻷمم المتحدة لا تمثل غاية فـي ذاتها، وأنها لا تبعث على الشعور بالارتياح الحقيقي.

Et la voiture de ma mère qui prend une amende.
أرى سيارة أمي الحصول على تذكرة وقوف السيارات.

Malheureusement, cette attaque a rappelé avec brutalité que la sécurité et la stabilité en Afghanistan sont loin d'être acquises.
والمحزن أن ذلك الهجوم كان تذكرة وحشية أخرى بأن تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان ما زال بعيد المنال.

Ils nous rappellent cruellement qu'il existe encore des tensions qui menacent la paix dans des régions entières.
وهي تذكرة مؤلمة بأن التوترات التي تؤثر على السلام في مناطق برمتها، ما زالت متفشية.

Vous avez pris un PV près du restaurant à 3 h 15 la nuit du cambriolage.
أنت أيضا حصلت على تذكرة وقوف للسيارات أسفل الحي من المطعم في 03:

Rayon à particules de plasma, mon cul. Je le vois plus comme une carte dorée.
بئس الأمر كونه أشعة جزيئات بلازما أنا أعتبره أقرب إلى تذكرة ذهبية