"تذكرت" - Traduction Arabe en Français

• me souviens
• me rappeler
• me rappelle
• me suis souvenu
• pensé
• me souvenir
• en souviens
• oublié
• me revient
• me suis souvenue
• souvenu de
• me suis rappelé
• m'

Mais tu essayais seulement de voir si je me souviens.
لكنكِ كنت تحاولين أن ترين إذا كنتُ تذكرت

Je me souviens où j'ai laissé mon appareil dentaire en C.E.1.
تذكرت الآن أين تركت مقوّم أسناني في الصف الثاني.

Je viens de me rappeler comment les filles appellent l'enfant pâle..
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

Et je me rappelle combien je l'aimais, je pouvais le ressentir.
وقد تذكرت كم كنت أحبه، هذا الشعور صار يملؤني.

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

- Tu as pensé à ta brosse à dents ?
هل تذكرت أخذ فرشة أسنانك؟ أجل، لقد تذكرت ذلك

Je viens de me souvenir que vous ne mangez que des têtes de poisson, je vais le dire en cuisine.
تذكرت للتو يا أشتون انت تحب أكل روؤس الاسماك فقط أود أن أذهب لكي أخبر الطباخ

parce que si je m'en souviens bien, c'est ce qu'on ressent quand on est amoureux.
لأننى اذا تذكرت بشكل صحيح ماذا تشعر عندما تكون واقع فى الحب

J'avais oublié que j'avais rendez-vous avec mes copines et elles m'attendent.
لقد تذكرت للتو علي أَنْ أُقابلَ أصدقائَي فهم يَنتظرونَني

Oui, c'est ça... L'arbre. Je me souviens de cet arbre.
أجل هناك، ذلك القبر عند الشجرة، تذكرت الشجرة

Après l'accident que j'ai eu quand j'étais toujours à l'académie de police, je me souviens de m'être réveillé dans un hôpital.
بعد الحادثة التي أصابتني عندما كنت بأكادمية الشرطة ,تذكرت استيقاظي بالمستشفى

Je me souviens des nuits passées à arpenter le quartier avec sa poussette, à tenter de l'endormir.
تذكرت الليال الكثيرة التي قضيتها وأنا أسير في الحصي وهي في عربة الأطفال، وأنا أحاول أن أجعلها تنام.

Quand Elizabeth a mentionné qu'elle avait une fille, je me souviens d'avoir vu quelque chose sur l'ordinateur que nous avons pris chez Charles.
عندما ذكر اليزابيث أن لديها ابنة، تذكرت شيء رأيت على الكمبيوتر المحمول اتخذنا من منزل تشارلز.

Je viens de me rappeler que je dois aller quelque part.
لقد تذكرت للتو ان هناك مكان عليّ التواجد فيه

Étagère du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Tu parles de vue, quand je me rappelle ma famille ?
كبف تتجرأ على التكلم على المنظر عندما تذكرت عائلتي؟

Tu ne comprends pas. Je me rappelle leurs noms !
أنت لا تفهم لقد تذكرت أسماء والداي جيني,تشارلي

Il y a 30 secondes, quand tu as dis que cet endroit n'était pas notre échec et qye je me suis souvenu que j'avais une autre brioche.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Je veux dire, la guerre de Sécession et tout ce qui suivit après cela. Et j'ai pensé à quel point le temps est important et ça ne fait que tictaquer le passé.
ثم تذكرت كم أن الوقت مهم و أنه يستمر في الانقضاء

Je viens de me souvenir que j'ai autre chose à faire.
أتعلمين , لقد تذكرت أمراً يجب أن أقوم به

Si je m'en souviens bien, je crois qu'il s'agissait du Comité sur les questions fiscales.
وإذا تذكرت على نحو صحيح، كانت لجنة الأمم المتحدة المعنية بالضرائب.

Si je n'avais pas oublié la sauce tartare, tout serait différent.
ماذا لو كنت تذكرت الصلصة؟ هل كانت لتختلف الأمور؟

Laissez-moi votre carte et si quelque chose me revient, je vous appelle.
أعطني بطاقتك الشخصية و إن تذكرت أي شيئ سأتصل بك

J'ai continué de l'appeler, et ensuite je me suis souvenue qu'il n'était pas là.
أتصلت على جون واستمريت بالاتصال ثم تذكرت أنه ليس في البلدة

Puis je me suis rappelé que tu étais// au comité de probation pour un meurtre, donc j'ai cherché...
ثم تذكرت كونك في مجلس الإفراج المشروط بسبب جريمة لذا بحثت في الأمر

Il m'a demandé de le rappeler si je me souvenais de quelque chose ou si un truc anormal arrivait.
نعم. لقد أخبرني بأن أتصل به لو تذكرت شيئاً أو إذا حدث أي شيء مريب