"تذكره" - Traduction Arabe en Français

• souvenir
• billet
• rappeler
• retenir
• souviens
• souvenirs
• ticket
• souvenez-vous
• oublié
• rappelle
• souvient
• souvienne
• parlé
• souvenez
• mentionné

Tu pourrais te souvenir l'avoir vu dans cette fête prétentieuse.
ربّما تذكره من تلك التي زُعِمَ كونها حفلًا.

Mon patron s'est fait dessouder j'ai pas de billet pour le match de demain, et puis tu sais quoi?
رئيسى قد مات ولا أستطيع الحصول على تذكره لمباراة الغد كما أننى إصابه فى مخرتى بسبب رصاصه

Le mieux qu'on puisse faire c'est de s'en rappeler, apprendre de ça et avancer.
أفضل طريقة لذلك عن طريق تذكره والتعلم من الماضي ونمضي قدماً

Ce qu'il faut retenir, Blake, c'est que les autorités ont déterminé que nous n'étions pas fautifs.
ما يهم أن تذكره يا بلايك هو أن السُلطات وجدت أننا لسنا السبب

Il t'arrive parfois de te dire que le même cauchemar se répète mais que tu ne t'en souviens pas ?
هل سبق أن شعرت أن نفس الكابوس يراودك مراراً وتكراراً لكنك لا تستطيعين تذكره تذكرين شعورك به فقط

Vous dites que vos souvenirs s'arrêtent il y a quatre mois ?
أتقول إن أقصى ما تذكره يعود إلى 4 أشهر فقط؟

ticket ! Achetez votre tick... Vous avez besoin d'un ticket ?
تذكره أحصل على تذكرتك هل تحتاجي إلى تذكرة سيدتي؟

Il y a un proverbe arabe. J'essaye de me souvenir...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

Alors assure-toi que Jason est le gars dont tu veux te souvenir pour toujours.
إحرصي على أن يكون جايسن الشاب الذي تريدين تذكره إلى الأبد

Peu après, elle est revenue sur ses premiers aveux et a décrit ce dont elle pouvait se souvenir.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، سحبت السيدة دارابي اعترافها الأولي ووصفت ما أمكنها تذكره عن الواقعة.

Sa mère lui a envoyé un billet pour fêter l'anniversaire de Jésus.
ماذا؟ أمه أخبرتني أنه اعطته تذكره ليعود من أجل ميلاد عيسى

Parce que j'ai un billet VIP d'organisatrice de mariage.
اوه , لان لدي تذكره الدخول هذه للشخصيات الهامه الخاصه بمخططي الزفاف

Il faut également se rappeler que ce chiffre ne tient pas compte des presque 8 milliards de dollars alloués aux seules activités de maintien de la paix.
ومما يتعين تذكره أيضا أن هذا الرقم لا يشمل نحو 8 بلايين دولار مخصصة لأنشطة حفظ السلام فحسب.

Le plus important pour les habitants de Seattle est de se rappeler que ces personnes sont toujours vos amis,
أهم شيء على الجميع تذكره هو أن اولئك الاشخاص لا يزالون اصدقائكم

Et c'est moi. Parkinson, le seul nom à retenir.
باركينسون , وهذا هو الاسم الوحيد الذى عليك تذكره هؤلاء الرجال الاخرين

J'ai eu trois ans de cours... et c'est tout ce dont je me souviens.
ـ خُضت دروساً لتعلم العزف لثلاثة سنوات وهذا كل ما أستطيع تذكره

Kelly, seriez-vous prête à tester un truc pouvant nous aider à découvrir vos autres souvenirs ?
حسنا،كيلي،هل أنت على إستعداد لتجربة شىء أخر. هذا من شأنه أن يساعدنا على معرفة ما الشىء الذي تستطعين تذكره أيضا

Donc, quoi, ils restent juste dans le connard qu'ils possèdent et -- et obtiennent un ticket pour en-haut?
ماذا اذا,هم فقط يبقون بداخل أى كان غريب الأطوار الذى يستحوذون عليه ويحصولن على تذكره لأعلى؟

Vous souvenez-vous d'un détail qui permettrait d'identifier votre agresseur ?
أهناك أى شىء تذكره قد يساعدنى على إيجاد من فعل بك هذا؟

Tu l'as oublié. Tu te rappelles que ce que Ford veut bien.
أنت لا تتذكر ذلك، لأن كل ما تذكره هو الهراء الذي يجعلك فورد تذكره

Il faut qu'on se rappelle qu'on peut maîtriser notre comportement.
الشيء الوحيد الذي علينا تذكره السيطره على تصرفاتنا

Je pense, que je suis le seul médecin dont il se souvient.
أظن أني لربما الطبيب الوحيد الذي يستطيع تذكره

Je suis avec lui d'aussi loin que je me souvienne.
لقدْ كنتُ معه منذ الوقت الذي أستطيع تذكره

Personne de son entourage ne l'a vu, et elle n'en a parlé qu'à son fiancé.
لا أحد يذكر رؤية الرجل في حلقتها، ولم تذكره لأحد سوى خطيبها.

J'ai besoin des noms des personnes avec qui vous travailliez ici, tous ceux dont vous vous souvenez.
أحتاجك أن تحصل على أسماء الأشخاص الذين كنت تعمل معهم هنا أي شخص يمنكك تذكره

Le groupe des analyses a noté la discordance entre le montant annuel requis mentionné par le Tchad et le total des contributions nationales et extérieures souhaité par ce pays.
وأشار فريق التحليل إلى التناقض بين المبلغ السنوي المطلوب الذي تذكره تشاد ومجموع المساهمات السنوية الوطنية والخارجية التي تسعى تشاد إلى الحصول عليها.