"تذكّروا" - Traduction Arabe en Français

• Rappelez-vous
• Souvenez-vous
• N'oubliez pas
• Rappelez vous
• Souvenez

Vous tous, Rappelez-vous, les bébés tortues et alligators semblent être une bonne idée, mais ils grandissent.
ولكن تذكّروا أن صغار السلاحف والتماسيح يبدون فكرة جميلة لحيوان أليف، ولكنهم يكبرون.

Rappelez-vous que vous recherchez un tueur.
فقط تذكّروا انتم تبحثون عن قاتل كونوا حذرين

Rappelez-vous quand vous étiez enfants, on vous a appris l'amour de l'Ukraine.
تذكّروا عندما كنتم صغارا، عُلّمتم حبّ أوكرانيا

Alors... Souvenez-vous que ça peut être n'importe où... par terre, sur les balcons, n'importe où.
تذكّروا أنّه قد يكون في أي مكان، على الأرض، بالشرفات، بأي مكان.

Souvenez-vous, l'emploi a été donné.
تذكّروا أن الوظيفة قد قدمت هبة إلى شخص آخر.

N'oubliez pas que votre éducation est la clé d'un avenir prospère.
تذكّروا ، دراستكم هي المفتاح لمستقبل مشرق

Donc, Rappelez-vous, nous sommes une équipe, on doit prendre soin les uns des autres.
لذا، تذكّروا إننا فريق، ودعونا نعتني بعضنا الآخر.

Et quand vous le trouverez, Rappelez-vous que ce salaud a tué l'un des nôtres.
و البقيّة معي، و عندما تعثرون عليه تذكّروا أنّ الوغد قتل واحداً منّا

Mais Rappelez-vous qu'un de nos patients est cannibale.
ولكن تذكّروا أن أحد مرضانا هو آكل لحوم بشر.

Rappelez-vous, vous devez être prêts à 7 h.
اذاً تذكّروا, العائلات يكونون جاهزين في السّاعة السّابعة صباحاً

Rappelez-vous, nous ne dormirons pas... jusqu'à cet enfoiré soit capturé.
تذكّروا أنّنا لن ننام حتّى نلقي القبض على إبن العاهرة هذا

Maintenant, Rappelez-vous, les Américains, Vous êtes dans un terre étrangère et de représenter votre pays.
تذكّروا أيها الأمريكان، أنتم في أرض أجنبية وتمثّلون بلدكم

Donc Rappelez-vous que les douches de plus de trois minutes sont strictement interdites, comme Lizzi nous l'a si gentiment rappelé.
لذا رجاءً تذكّروا ذلك بأن الأستحمام لأطول مِن ثلاث دقائقِ ممنوع بتاتاً، ليزي ذكّرَتنا هذا بشكل مدروس.

"Rappelez-vous Alamo", et il balance le Mexicain.
تذكّروا الالامو واذا بالمكسيكي يرمي نفسه

Rappelez-vous, cette visite est une surprise.
تذكّروا الآن, من المُفترض أنها زيارة مفاجئة

Alors s'il vous plaît, pensez à cette adolescente fragile et susceptible et Souvenez-vous...
لذا، خذوا بعين الإعتبار هذه الفتاة المراهقة الرقيقة، العرضة.. و تذكّروا..

Souvenez-vous où vous êtes en ce moment, mes chers citoyens, car en ce jour radieux, les forces égoïstes de la terreur ont été vaincues.
تذكّروا مكانكُم الآن رفاقي المواطنين لأنَّه في هذا اليومِ العظيم قواتُ الإرهابِ الغاشمة .قد هُزِمَت

Souvenez-vous, les enfants : un vrai monstre partage toujours.
تذكّروا يا صغار، الوحش الحقيقي دوماً يحظى بالمشاركة.

Souvenez-vous... Dans un lieu public, il y a des règles.
حسنا، حسنا، حسنا تذكّروا ما تحدّثنا عنه عندما نكون في مكان عامّ، هناك بعض القواعد

N'oubliez pas, en vous couchant, vous vous direz : l'eau égale danger.
والآن، تذكّروا يا أطفال بأن تذهبوا للنوم، وأنّ المياه سيئة

Rappelez vous. Démarrez en douceur, les questions faciles d'abord.
تذكّروا, ابدأوا بالأسئلة، السهلة والخفيفة.

Souvenez vous... n'attirer pas l'attention sur vous inutilement.
تذكّروا وحسب ألّا تلفتوا انتباهًا لأنفسكم عن غير جدوى.