"تربيتي" - Traduction Arabe en Français

• élevée
• élever
• élevé
• éducation
• grandi
• élève

Je n'ai peut-être pas été élevée dans une église, mais mes mères m'ont toujours appris à croire en la famille, et à croire en les gens, et à croire en la meilleure version possible des gens.
انظر, ربما لم يتم تربيتي في كنيسة ولكن والدتاي علمتاني دائماً أن أثق بالعائلة وأن أثق بالناس

élevée par Mlle Boksun, grande pourvoyeuse de marchandises volées.
تمت تربيتي من قبل السيدة بوكسن من أكبر مموّلي البضائع المسروقة

Mes parents ont essayé m'élever Catholique, Je leur ai dit ils pourraient rester leur culpabilité.
حاول والدي تربيتي كمتدين، أخبرتهم أن يحتفظوا بذنبهم

Parce que ta façon douteuse d'élever les enfants mine la mienne !
لأن تربيتكِ السيئة تقضي على تربيتي الصالحة

Non pas vraiment tu as été élevé à la sauvage, mais plutôt que tu n'as pas reçu d'éducation tout court.
حسناً، ليس في الواقع أنك تربيتي في البرية لكن أكثر أنك لم تكوني غير مربية إطلاقاً

Mlle Pak, vous avez grandi à Shanghai, mais vous n'en avez pas l'accent.
هكذا اذن انتِ تربيتي في شنغهاي لكنكِ لا تمتلكين لهجتهم

OK, c'est moi, la façon dont j'élève mes enfants.
حسناً, هذا أنا طريقة تربيتي لأطفالي إنه ليس ما تعطيهم

J'ai été élevée par un père exigeant et je sais ce que c'est que de vouloir l'approbation de quelqu'un.
تعلم, تمت تربيتي من قبل أب مطابق لخاصتك, و أعلم شعور هذا. أن تشتهي بموافقة شخص ما.

J'ai été élevée dans une religion où on m'a dit de croire et de prier.
تمت تربيتي في كنيسه حيث اخبرت ان اصدق وادعي

élevée par un homme, vous êtes bâtie pour les travaux pénibles.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Alors vous avez été élevée par des singes.
إذا لابد من انكِ قد تربيتي مع قردة

Ma mère ne pouvait m'élever seule, donc elle m'a laissé dans un panier sur le parvis d'une église avec un mot
أمي لم تقدر على تربيتي وحدها، لذا تركتني على أدراج كنيستها في سلة مع ملاحظة

Si je comprends bien tu as pleurniché à propos de ma façon de t'élever dans le but de manipuler émotionnellement ta petite amie.
أني أتفهم بأنك كنت تتذمر بشان تربيتي لك من أجل التلاعب عاطفيا مع صديقتك

Parce que la femme qui été forcé de m'élever me regarderais tout les jours comme si elle voulait que je disparaisse.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

Si j'avais été élevé avec ce genre de bouffe, j'aurais probablement été un patapouf, aussi.
لو تمت تربيتي في هذا الجو لكنت على الأغلب سأكون سميناً كذلك

C'est juste qu'avoir été élevé seulement par ma mère m'a rendu sacrément bizarre.
لكن تربيتي من طرف أم عازبة جعلني شخصاً غريب الأطوار

Je l'ai élevé tout seul pendant deux mois, quand elle s'est barrée.
ماذا عن تربيتي له بمفردي لشهرين عندما رحلت؟

Même moi je m'y suis laissé prendre, à cause de cette graine de superstition que mon père a planté en moi pendant mon éducation Catholique.
وحتى إن صدقت ذلك، لفض الخرافات التي زرعها أبي في عقلي أثنــاء تربيتي الكاثوليكية.

Parce que je n'arrivais pas à me sortir de la tête que mes parents se disputaient tout le temps au sujet de mon éducation, et celle de ma sœur, et...
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

Je n'ai pas appris. J'ai grandi en ville.
ربما لم افعل, تمت تربيتي في المدينه

Si tu as un problème avec la manière dont j'élève mes enfants, pourquoi tu ne le dis pas ?
لديك مشكله مع تربيتي لي اطفالي لماذا فقط تقولها؟