"ترحلوا" - Traduction Arabe en Français

• partez
• vous partiez
• quitter
• dégager

Si vous ne partez pas maintenant, vous n'aurez aucune chance.
إنْ لمْ ترحلوا الآن لنْ تكون لديكم الفرصة

Vous, ne bougez pas, je reviens dans 15 min. Ne partez pas.
و أنتما لا تذهبان إلى أي مكان سوف أعود بعد 15 دقيقة لا ترحلوا

Ne partez pas tous ! L'architecture c'est cool ! Regardez !
انتظروا ، لا ترحلوا جميعكم الهندسة المعمارية ممتعة ، انظروا

La banque détient ce lieu jusqu'à la fin de l'inspection. Et elle veut que vous partiez.
المصرف يملك هذا المكان إلى غاية أن ينتهي الاستقصاء، المصرف يريدكم أن ترحلوا

Vous, casques bleus, vous mourrez avant de quitter ce pays.
اللعنه علي جنود"الأمم المتحدة", سوف تلقون حتفكم قبل أن ترحلوا عن وطنا.

Je vous ordonne, ainsi qu'à cette foule, de dégager.
إنني أمرك أنت والعصابة بأن ترحلوا

partez immédiatement, ou nous aurons tous de graves ennuis.
يجب أن ترحلوا فوراً ، و إلا سنقع جميعاً في المتاعب

- On ne pourra pas. partez, les enfants. Fuyez tous ensemble avec Appa.
يجب أن ترحلوا يا أولاد, يجب أن تهربوا على أبا معاً

- Restez où vous êtes ! - Ne partez pas.
ابقوا حيث أنتم لا ترحلوا، لا ترحلوا

Ne partez pas comme ça.
لا يمكنكم أن تقولوا هذا و ترحلوا

Vous partez immédiatement, toi et ta famille.
انت وعائلتك سوف ترحلوا الى الارض حالا

partez donc et laissez-nous tranquilles !
لماذا لا ترحلوا بعيدا و تتركونا لحالنا؟

Non, partez !
إن لم ترحلوا فسألقي المتفجرات في السماء!

Mme Halsey, Mme Krausmeyer. Vous partez déjà ?
"سيدة "هالسـى" , سيدة "كراسميـر لن ترحلوا , أليس كذلك ؟

Vous partez déjà? Pour une fois qu'on avait de la compagnie!
من المحزن أن ترحلوا بهذة السرعة

Ça bouillonne là-dedans ! Quand vous serez partis, si jamais vous partez...
جريفين, عندما ترحلوا من هنا, هذا لو جاء هذا الوقت...

Hé, au moins on peut chanter encore ensemble avant que vous partiez.
علـى الأقل يمكننا الغناء سويـًا قبل أن ترحلوا

Je me fiche de ce Docteur et de votre Famille, je veux que vous partiez.
لا أبالي بهذا الدكتور ولا بعائلتكم أريدكم أن ترحلوا فحسب

Messieurs, avant que vous partiez, je peux dire une chose ?
يا سادة, قبل ان ترحلوا هل أستطيع أن اقول شيئاً؟

Professeur vous devez quitter cet endroit.
يا بروفيسور يجب أن ترحلوا فورا

Vous devez quitter ce terrain, bande de demeurés.
عليكم ان ترحلوا عن هذا الملعب

Et je vous conseille à tous de la dégager.
و أنصحك أنت ورجالك أن ترحلوا.