"ترحلي" - Traduction Arabe en Français

• partir
• pars
• tu partes
• aller
• t'en va
• départ
• partiez
• tu t'en ailles
• partiras

Tu pourrais partir que j'appelle ma mère pour qu'elle ouvre ?
هل يمكن أن ترحلي الآن لكي أرن الجرس لأمي؟

C'est pour toi une chance d'obtenir un visa et de partir avec ta fille.
هذه فرصتك للحصول على التأشيرة من الأمريكيين حتى ترحلي مع ابنتك

Ne pars pas en pensant que ce sera toujours comme ça.
ويجب ألاّ ترحلي ظانّةً أنّ الوضع سيكون هكذا دائمًا

S'ils te virent, je pars aussi.
إسمعي إذا أرادوكي أن ترحلي بسبب هذا سأرحل أنا أيضاً

Et, comme aujourd'hui, d'autres personnes en paieront le prix jusqu'à ce que tu réalises qu'il n'y a pas de place pour toi dans ma vie et que tu partes.
وتماماً كما اليوم،سيدفع الآخرون الثمن حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

J'ai toujours pensé que je maintenais la paix, mais en fait, je t'en voulais et je te poussais à partir.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Pour votre sécurité, Je pense que vous feriez mieux de partir.
من أجل تكونِ آمنة أعتقد بأنه يجب أن ترحلي

Je ne peux pas te laisser partir, pas comme ça.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

A présent, tu peux partir, ou bien tu peux entrer et arracher le pansement. Qu'est-ce que tu veux faire?
يمكنك أن ترحلي عن هنا ولا تكلميه أو تذهبي بالداخل و تخبريه و تحلي المشكلة

Je veux pas en faire une plus énorme en te laissant partir.
حسنا، وانا لا اريد ان ارتكب خطأ اخر بان ادعكِ ترحلي

Hé, C'est peut-être fou, mais veux-tu partir et passer le week-end avec moi dans ma ferme ?
مهلا، هذا يمكن أن يكون جنونا ولكن هل تريدين أن ترحلي وتقضي نهاية الأسبوع معي في مزرعتي ؟

Ne pars pas. On va trouver une autre table.
لا، لا ترحلي يمكننا الحصول على طاولة أخرى

- Clay... - pars. Je n'ai pas besoin de toi.
طلب منك أن ترحلي أنا لا أحتاجك هنا كويين

Soit tu pars, soit c'est la série, et j'ai dû prendre une décision, et ça, c'est ma décision.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Si tu pars pas, je te montre la lune.
لا ترحلي في الدقيقة القادمة سوف أريكِِِ العالم

Merci du renseignement. J'aimerais que tu partes.
شكراً لكِ على معلوماتكِ ولكن أريدكِ أن ترحلي الآن

Et juste avant que tu partes, c'est pas que je m'y intéresse, du tout, mais, par curiosité, comment était...
طبعاً لكن قبل ان ترحلي انا لست مهتمة ابداً بعيداً عن الفضول

Je signe tout de suite. Je veux que tu partes.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن

Si tu désapprouves ce que je fais, tu peux t'en aller.
إن كنتِ لا توافقي عمّا أفعله، يمكنكِ أن ترحلي

Ne t'en va pas ! Personne ne s'en va.
إنتظري , إنتظري , إنتظري لا ترحلي

Avant votre départ, je voulais vous saluer.
قبل أن ترحلي ، أود فقط أن أقول مرحبا

Et je ne le tolérerai pas. Je veux que vous partiez.
ولم أعد أستطيع تحملها أريدك أن ترحلي من هنا

Je les prends, mais je veux que tu t'en ailles.
أنا فقط أخذ ذلك لأنني أريد منك أن ترحلي

Si tÏ... ne pars pas maintenant, tu ne partiras jamais.
اذا لم ترحلي الآن فلن تفعلي أبدا