"ترعرعت في" - Traduction Arabe en Français

• grandi dans
• grandi à
• grandi en
• élevé dans

J'ai grandi dans un lieu comme ça et c'était comme ça.
لقد ترعرعت في مكان كهذا و كان كهذا المكان

Je sais que vous avez grandi dans Londrina, dans le dénuement.
أنا أفهم أنك ترعرعت في لوندرينا, في ظروف سيئه

Tu te souviens que j'ai grandi dans cette grande ville?
ولقد ترعرعت في المدينة الكبيرة .. اتتذكر ذالك؟

Il a utilisé des mots que je n'avais jamais entendus et j'ai pourtant grandi à Boston.
هنالك كلمات قالها لكنني لم أسمعها من قبل بالرغم من أني ترعرعت في بوسطن

Vous avez grandi à L.A. Ça arrive?
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

Comme je disais, j'ai grandi dans des endroits comme ici.
كما قُلت ، لقد ترعرعت في أماكن كتلك

J'ai grandi dans la plus grande famille politique américaine.
لقد ترعرعت في أهم العائلات السياسية في أمريكا.

Maman ayant grandi dans une famille très stricte, elle nous a laissé une liberté totale, dans l'espoir qu'on trouve notre propre voie.
, لأن أمي ترعرعت في بيت صارم , فأعطتنا كل الحرية في العالم على أمل بأن نكتشف طرقنا الخاصة بنا

Tu as grandi dans un magasin d'articles religieux ?
لم تقولي لي انك ترعرعت في متجر مستلزمات دينيّ

J'ai grandi dans une maison où on marmonnait à chaque repas.
أتعلم, ترعرعت في بيت حيث كنا نغلق أعيننا و نتمتم قبل كل وجبة تقريباً

J'imagine que ça a quelque chose à voir avec le fait qu'elle a grandi dans une ferme, tu sais ?
أظن بأن هذا له علاقة بأنها ترعرعت في مزرعة

Quel homme des bois vous êtes ! J'ai grandi dans une maison comme celle-là, mais c'était...
لقد ترعرعت في مكان نفس هذا، لكن ليس بهذا الكبر،

- J'ai grandi dans une ferme, on était pauvres, fallait bien s'occuper.
لقد ترعرعت في مزرعة كنا فقراء توجب علينا ايجاد طرقا للمرح بانفسنا

J'ai grandi dans un coin comme ça.
أنا لا اعرف ، بجدية ترعرعت في بلدة مثل هذه

J'ai grandi dans une ferme à Mooresville, Indiana.
أنا ترعرعت في مزرعة بـ مورسفيل , إنديانا

J'ai grandi dans la partie est de Allegheny, juste en haut de la rue.
لقد ترعرعت في شرق اللغني بعد نهاية الطريق

J'ai grandi à Londres. Je vais épouser une américaine, une protestante.
ترعرعت في لندن ، واتزوج من فتاة امريكية ، مسيحية

J'ai grandi à la campagne, en quoi j'ai l'air urbain ?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

J'ai grandi à Big Sandy. ni même à Shonkin Sag. mais ce que je fais ne vous regarde pas.
أنا ترعرعت في بيغ ساندي لا يوجد أيّ محل أدواتٍ هناك ولا في شونكن ساغ أيضاً

Donc toi... tu a grandi à Westport, c'est ça ?
إذًا , لقد ترعرعت في ويستبورت صحيح؟

Elle a grandi en guerre.
جاءت من جيل أفضل تجهيزاً، ترعرعت في الحرب...

Hé, petit, tu as été élevé dans une ferme, je me trompe ?
يا فتى، ترعرعت في مزرعة، صحيح؟