"تركتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai laissé
• j'ai quitté
• je laissais
• laissé tomber
• ai oublié
• arrêté
• je laisse

Regardez, je suis désolé. J'ai laissé cette vie derriere moi.
إسمع، أنا آسف، لقد تركتُ هذه الحياة خلفي.

Mais J'ai laissé le trou se refermer le jour suivant.
لكنّني تركتُ الثقبَ يغلقُ في اليوم التالي مباشرة

Ce souvenir me rappelle que J'ai laissé deux filles s'enfuir.
أبقيتُ ذلك كتذكار عندما تركتُ فتاتين صغيرتين تهربان

À l'instant où j'ai quitté ton père, j'avais l'impression de pouvoir enfin respirer.
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع التنفس فيها أخيراً.

J'ai laissé mon orgueuil dehors aujourd'hui.
ـ لقد بدوت متواضعًا. ـ لقد تركتُ كبريائي في الخارجِ اليوم.

J'ai laissé une planète mourir. Je ne recommencerai pas.
لقد تركتُ كوكباً ليموت ولن أفعلها مجدداً.

J'ai laissé cette vie derrière moi depuis longtemps.
لا أعلم، فقد تركتُ تلك الحياة منذ زمن بعيد

Tant que tu es dans la salle de bain, J'ai laissé différents types de papier toilette pour toi.
سأذهبُ لأتبوّل. طالما أنتَ في الحمّام، تركتُ ثلاث أنواعٍ من ورق الحمام هناك.

J'ai laissé mon script dans le studio de Myeong Su.
وكنتُ قد تركتُ النص في ورشـة ميونغ سوو

Mon dernier boulot, c'était dans une animalerie. J'ai laissé le chauffage allumé, 30 oiseaux sont morts.
وظيفتي الأخيرة كانّت في محل للحيوانات الأليفة لقد تركتُ المعمعّة دائرة ، قاتلاً 30 طائراً

J'ai laissé le dogme d'êtres à l'esprit étroit fixer ton sort alors que j'aurais dû te protéger, comme toute mère dans le monde aurait protégé ses petits.
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.

J'ai laissé ma flasque à la maison, mais on peut avoir des verres avec nos fausses cartes, au spectacle.
تركتُ قارورتي في المنزل لكن يمكننا أن نحصل على مشروبات ببطاقاتنا المزيفة في الحفل.

J'ai laissé la porte ouverte au cas où elle aurait besoin d'un endroit sur.
تركتُ باب القبوِ مفتوح في حالة إن أرادت مكاناً آمنً

On s'est eu au téléphone, et J'ai laissé l'ampoule à un endroit préétabli
لقد تحدّثنا على الهاتف، ولقد تركتُ القارورة في مكان تمّ ترتيبه مُسبقاً.

Ce qu'ils ne vous ont pas dit, qu'ils n'aurait pas pu vous dire, c'est que quand j'ai quitté l'hôpital, ça craignait vraiment.
الشيء الذي لم يخبروكِ به الشيء الذي لم يستطيعوا إخباركِ به أنّه عندما تركتُ المكان هُنا أصبحت الأمور صعبة جدّاً

Quand j'avais 15 ans, j'ai abandonné l'école, j'ai quitté la maison, je suis devenue un hacker pour survivre.
عندما كنتُ في 15 من عمري أنقطعتُ عن المدرسة تركتُ المنزل اصبحتُ قرصانة لكي اعيش

Hier matin. j'ai quitté le bateau vers 7h du matin.
في صباحِ يومِ أمسٍ وقد تركتُ القاربَ في حوالي الساعةَ السابعةَ صباحاً

J'ai attendu un an pour ça, et je serais damnée si je laissais quelqu'un gâcher ça.
كنتُ انتظر عاماً لأجل هذا، وسأكون ملعونة لو تركتُ شخصاً آخر يُفسده.

Siggy, j'ai toute la maison à arranger, tous les tableaux à poser, je ne sais pas quoi mettre pour l'émission, mais j'ai tout laissé tomber pour t'apprendre à plonger.
يجب أن أُصلح المنزل بأكمله، يجب أن أُعلق جميع التُحف. لا أعرف ما الذي سأرتديه للبرنامج. لقد تركتُ جميع مشاغلي لكي أعلّمك الغوص،

Je viens de me souvenir j'ai oublié quelque chose à mon bureau.
لقد تذكّرتُ للتو أنّي تركتُ شيئاً على مكتبي.

Vous avez rien. J'ai arrêté il y a longtemps. Trop longtemps pour que je plonge.
ليس لديك شيء علي لقد تركتُ هذه الأشياء منذُ زمن، وقبض عليّ بسببها

Non, mais je serais damné si je laisse ce... ce garçon lui faire encore plus de mal.
لا, و لكنني سأكون ملعونا لو تركتُ ذلكَ الفتى يلحق بها أيّ أذىً