"تركني" - Traduction Arabe en Français

• m'a laissé
• m'a quitté
• m'a quittée
• m'a laissée
• me laisse
• m'a abandonné
• est parti
• Laisse-moi
• abandonnée

Il avait une chance de m'attraper mais il m'a laissé m'enfuir.
لقد كانت لديه فرصةً لإعتقالي متلبساً ولكنَّه تركني أذهب

Pourquoi à ton avis le Diable m'a laissé vivre ?
لماذا تعتقد أن الشيطان الأحمر تركني أعيش ؟

Oh, stp! Tu es celle qui m'a quitté pour te concentrer sur ta carrière.
اوه رجاءاً, انت الشخص الذي تركني من اجل التركيز في عمله

Elle a des cours du soir. Mon mari m'a quittée. Je perds mon boulot.
لديها عمل ليلي , سكيتر , زوجي تركني وفصلوني من العمل

Il m'a laissée et est monté jusqu'à un endroit où d'autres personnes étaient violées.
ثم تركني وقفز إلى مكان كان يجري فيه اغتصاب أشخاص آخرين.

Et personne ne me laisse entrer. Peu importe ce que je fais, je ne peux pas rentrer.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

Mais il ne pouvait le faire. Alors il m'a laissé pour mort dans le désert
لكنه لم يملك الجرأة على فعلها لذا فقد تركني لأموت في الصحراء

Jimmy a tiré chacun, puis il m'a laissé ici, transpiration et délirante, alors il est parti pour les médecin.
سحبت جيمي كل واحد، ثم تركني هنا، التعرق وهذياني، في حين فسعى إلى الطبيب لهم.

L'échec du renflouement m'a laissé dans une position plutôt servile.
فشل مشروع الإنقاذ تركني تركني في وضع مهين

Il m'a laissé pleurer seule pendant qu'il s'occupe de ses affaires.
وهو تركني هنا لأحزن لوحدي، بينما هو مشغول بالأعمال التجاريّة

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Quand mes amis m'ont abandonné, quand mon mari m'a quitté, c'était logique.
عندما تخلى عني أصدقائي وزوجي تركني كان ذلك منطقيا

Le jour où il m'a quitté, je suis morte.
اليوم الذي تركني كان اليوم الذي مات فيه.

C'est toi qui m'a quittée ce week-end, en me laissant ici toute seule.
أنت من تركني في عطلة نهاية الأسبوع تركتني هنا بمفردي

Mon copain m'a quittée, parce que ça le gênait d'être pauvre et de me voir tout payer...
كيف؟ .. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Alors, j'ai arrêté de payer et c'est là qu'il m'a quittée.
وكان يكره أن أدفع من أجل كل شيء ومن ثم فقد توقفت عن الدفع وفي الواقع، تركني منذ ذلك الحين

Alors, selon les feuilles de courses, le taxi a déposé mon père au terminal international de Bradley la nuit où il m'a laissée avec Ed.
لذلك، وفقا ل الأوراق الرحلة، أنزل التاكسى والدى في محطة برادلي الدولية فى الليله التى تركني فيها مع أد.

Un jour il m'a laissée dans la voiture en allant boire au Cortez.
يوماً ما تركني في سيارة بينما ذهب ليشرب في فندق كورتيز.

Eh bien tu sais, si j'avais traversé 5 000 km pour retrouver un mec, et qu'il me laisse pour une " nuit spéciale poler ", je serais assez contrariée.
حسناً تعلمين ، إذا سافرت لـ 5000 ميل لأزور شاب و تركني لليلة خاصة للبوكر . فسأكون مستاءة للغاية

Ma mère était accro au crack, morte en accouchant, et lui m'a abandonné devant les pompiers parce qu'il avait rien trouvé de plus cliché.
لأنها كانت مدمنةً ماتت اثناء الولادة وهو كان الشخص الذي تركني في موقف حرج لأنه لم يفكر في شئ مبتذل اكثر من هذا

- Attends, Laisse-moi appeler cette charmante personne...
إعتمد علي، تركني فقط أتصل بذلك الشخص البشوش

- Bien, il m'a abandonnée seule dans un resto pendant 1h.
-حسنًا لقد تركني وحيدة في المطعم طوال ساعةٍ كاملة.