"تريدنا" - Traduction Arabe en Français

• veut
• voulez
• Tu veux
• voulez-vous
• veux-tu
• veulent
• voulait
• voudrait

On vous veut, on a besoin de vous, mais aussi, Mike, vous avez besoin de nous.
نحن نريدك نحن بحاجة اليك و لكن الشيء الاخر هو مايك انت تريدنا

Jenna veut qu'on écrive nos propres vœux de mariage, et j'ai du mal à démarrer.
جينا تريدنا ان نكتب عهود الزواج وانا اعاني من مشاكل لكي ابدا

C'est ce que pense Mme Colbert. Et elle veut un assassin.
هذا ما تعتقده السيدة كلبيرت تريدنا أن نجد القاتل

Vous voulez qu'on l'affame pour qu'il convulse à nouveau, avec peut-être une crise cardiaque, pour faire un autre examen toxico ?
تريدنا أن نجوعه كي ندفعه إلى نوبة أخرى و ربما أزمة قلبية كي نجري فحص سموم آخر؟

Vous voulez donc qu'on traite ce bateau comme un ennemi?
إذاً، تريدنا أن نعامل ذلك القارب معاملة الأعداء؟

J'aime bien. C'est un putain de mensonge. Tu veux qu'on prenne la plateforme de compression la plus sophistiquée techniquement jamais créée et qu'on ajoute...
اعجبنى هذه كذبه لعينه اذاً رتشارد تريدنا ان ناخذ اكثر منصه معقده تقنياً و متطوره تم انشائها ونضيف هذا؟

Une famille. Jusqu'où voulez-vous qu'on aille ?
علاقة العائلة , غلي أي بعد تريدنا أن نذهب ؟

Ou veux-tu qu'on reste faibles, Colporteur ?
أو تريدنا أن نبقى ضعفاء يا أيها البائع المتجول ؟

Chandra veut que nous venions à son mariage à L.A.
شاندرا تريدنا أن نحضر زفافها في لوس أنجليس

L'inquisitrice veut qu'on découvre ce que nos alliés savent.
تريدنا المحققة أن نعرف ما يعرفه حلفاؤنا.

Elle veut qu'on la joue sale parce que sa candidate a perdu un débat.
أنا لا أكترث حول ما قالته ليف للتو إنها تريدنا أن نلعب بقذارة لأن مرشحتها قد خسرت في المناظرة

Elle veut détruire la vie d'une petite fille parce que sa candidate est en bas dans quelques sondages.
إنها تريدنا أن ندمر حياة فتاة صغيرة لأن مرشحتها خسرت بعض التصويتات

Gaby et Fiona ont pris des champignons, et Kennedy veut que je m'en occupe.
قابي وفيونا اكلوا مشروم وكينيدي تريدنا ان نعتني بهم

Si la cour veut qu'on le prouve, on le prouvera.
إذا كانت المحكمة تريدنا ان نثبت ذلك، نحن فقط ثنثبته

Vous voulez qu'on aille au grand bazar à 15 h ?
هل تريدنا أن نذهب للبازار على الساعة الثالثة مساءاً؟

Attendez, vous ne nous voulez pas dans la mission suicide avec vous ?
انتظر ، أنتَ لا تريدنا في المهمة الانتحارية معك؟

Donc vous voulez juste que l'on serve de copilote à ce Terminator là ?
اتفقنا، لذا، أنت تريدنا فقط مساعدين. للناهي هناك؟

Je récapitule : Tu veux qu'on vende notre affaire florissante pour vivre comme des romanichels ?
دعني أستوضح الأمر، تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر لنعيش في حافلة، مثل الرحّالة؟

Ça nous rapportera trois dollars. Tu veux qu'on y aille ?
هذا يعنيّ 3 دولارات,تريدنا أن نذهب بها أم لا؟

Peut-être que Tu veux nous coincer ici pour que l'immeuble nous écrase.
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق حتى يتسنّى لك هدم المبنى برمته فوق رؤوسنا

Que voulez-vous que nous fassions... tirer sur tous les animaux du zoo ?
ماذا تريدنا أن نفعل نقتل كل الحيوانات في الحديقة؟

Comment veux-tu qu'on vole dans le jet de ton dealer ?
كيف تريدنا أن نحلق في طائرة مزودك بالماريخوانا؟

Quelques États veulent précisément que nous travaillions dans ce contexte sur les sous-munitions.
وفي ذلك السياق، تريدنا بعض الدول أن نعمل بشأن الذخائر الصغيرة.

Ta mère voulait nous acheter un gros meuble, c'est ce que j'ai trouvé de plus gros qui aille chez nous.
تريدنا أمك أن نشتري قطعة أثاث حقيقية و هذا أكبر شيء وجدته يتناسب مع حجم شقتنا

Avec toute la liquidation d'emplois qu'il y a ici, on voudrait pas dire à Berenson que tu te la coules douce, tu vois ?
ومحاولة تقليصها بقدر ما تستطيع أنت لا تريدنا أن نخبر بارسون أنك تتهرب من العمل.. اليس كذلك؟