"تريدي" - Traduction Arabe en Français

• veux
• voulez
• voulais
• veux-tu
• voulez-vous
• vouloir
• vouliez
• envie
• voulu
• te
• veuilles
• voudrais

Je ne sais pas. Peu importe. Si tu ne veux pas.
لا أعلم، أيا مايكن إن لم تكوني تريدي ذلك

Tu veux me garder sobre en m'enmenant dans un bar ?
إذن تريدي أن تبقيني متيقظا بأهذي إلى حانة ؟

Tu veux sécher le cours et aller manger des pâtisseries ?
هل تريدي مغادرة الصف والذهاب لأكل حلوى القرفة كبيرة؟

Et vous voulez vous tirer de cette saleté de comté, et cette victoire met votre CV sur la carte, d'une côte à l'autre.
وأنتِ تريدي الخروج من هراء المقاطعة هذا وهذا الفوز سوف يضع سيرتك الذاتية على الخريطة من الساحل للساحل

Non, tu ne voulais pas m'en parler parce que tu pourrais y aller et tu as trop peur de le dire.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

Si tu as si peu d'estime de moi pourquoi veux-tu toujours te marier avec moi ?
واو إذا كنت تعتقد بلقليل عني لماذا لا تزالي تريدي الزواج مني؟

Ecoute, si tu ne veux pas rester ici, je ne vais pas te garder ici.
أنظري, لم لم تكوني تريدي البقاء هنا, لن أجبرك علي البقاء هنا.

Si tu ne veux pas être la femme d'Osman, tire-toi.
إذا لم تريدي الزواج من عثمان، ارفضي، ببساطة

Pas de pression si tu ne veux pas en parler, mais...
لا يوجد ضغوط عليكِ إن لم تريدي التحدّث بالأمر

Tu ne peux pas devenir lesbienne juste parce que tu ne veux pas perdre de poids.
لا تستطيعي ان تكوني شاذة, فقط لأجل ان لا تريدي ان تفقدي وزنك

Chérie, prends-le comme une seconde chance. Tu le veux tellement.
عزيزتي يجب عليكي المحاوله فأنتي تريدي هذه المقابله

Si tu veux, on la prend au passage, sinon, on continue.
إذا أردت يمكننا أركبها إذا لم تريدي يمكنن تركها

Tu veux pas parler plus fort dans le micro, Roxy?
هل تريدي التحدث بالميكرفون اعلى من ذلك روكسي؟

Je veux mieux te connaître et je veux aussi que tu me connaisses mieux.
أريد التعرف عليك أفضل، إذا كنتي تريدي التعرف علي أفضل أيضاً.

- Non, je n'étais pas d'accord avec ça. - Ecoutez, si vous voulez restez hors du trou, soyez d'accord.
اذا لم تريدي ان تكوني في الانفرادي فيجب عليكِ ان توافقي , انظري إلى الوقت

C'est un être fictif. Vous voulez perdre votre temps avec un personnage fictif ?
لا تستطيعين، إنه خيالي، تريدي أن تهدري وقتكِ مع شخص خيالي؟

Pourquoi tu as fait prépa médecine si tu ne voulais pas aller en médecine ?
لماذا تخصصت في الطب التمهيدي إذا لم تريدي الدخول إلى كلية الطب؟

Tu veux les transformer, ou ils veulent être transformés ou tu les tues. Que veux-tu que je dise ?
تريد أن تحولها أو يريدوا هم أن تحولهم أو تقتلهم سوزانا , حصلتي على انتباهي ما الذي تريدي مني قوله ؟

voulez-vous un soda sans sucre et fait maison ?
هل تريدي شراب صودا فوار خالي من السكر منزلي الصنع؟

À moins de vouloir détruire tout ce pour quoi il a travaillé, éloignez-vous de lui.
ما لم تريدي تحطيم كل شيءٍ عمل من أجله ابقي بعيدةً عنه

C'est pour ça que vous ne vouliez pas que Spence lui donne son sang.
وهذا هو السبب في أنكِ لم تريدي لسبنس التبرع بالدم لتاكر

Je vois bien que t'en as envie, et on peut remettre ça n'importe quand.
أرى بأنك تريدي الذهاب و بصراحة نستطيع القيام بهذا أي وقت

J'ai gâché les vacances que tu n'as jamais voulu prendre.
قمت بتدمير عطلتك التي لم تريدي الذهاب فيها

C'est pas fait pour jouer, à moins que tu veuilles voir quelqu'un devenir hystérique.
تلك ليست للعب، مالم تريدي أن تري أحدهم وقد جن تماماً.

Tu voudrais vraiment que je te fasse ça si je ne voulais pas le faire ?
هل تريدي حقاً فعل ذلك لكٍ إذا لم أكن أريد أن افعل ذلك؟