"تريدينني أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu veux que
• Vous voulez que
• veux-tu que
• veux que je
• voulez-vous que
• que tu veux
• voulez que je
• Tu voulais que
• Que veux-tu

Je viens d'arriver et Tu veux que je reparte ?
وصلت إلى المنزل للتو، والآن تريدينني أن أعود؟

Tu veux que je nettoie les toilettes pour toi ?
هل تريدينني أن أنظف الحمامات عنك؟ يمكنني ذلك

Dis-moi ce que Tu veux que je fasse.
أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل وسوف أقوم به

Vous voulez que je retarde l'exécution de cet homme basé sur ses affirmations datant de 12 ans évoquant un témoin ?
تريدينني أن أؤجل إعدام هذا الرجل بناءً على ادعائه بوجود شاهدة قبل 12 سنة؟

La cassette est effacée, maman. Que veux-tu que je fasse ?
لقد ضاع الشريط أمي ماذا تريدينني أن أفعل ؟

Quel gâteau voulez-vous que je fasse... une meringue ?
أي نوع من الكعك تريدينني أن أخبز؟ مرينج

Tu veux que je vienne voir ça avec toi maintenant ou... Plus tard.
تريدينني أن أراجعها معك الآن أو ـ لاحقاً

- Tu veux que je m'en occupe ?
ــ هل تريدينني أن أقوم بالأمر عوضاً عنكِ ؟

Je ne nie rien, mais je ne suis pas ce gars. Je ne suis pas celui que Tu veux que je sois.
أنا لا أنكر أي شيئ ولكني لست ذلك الرجل الذي تريدينني أن أكونه

Tu veux que je supplie papa de sauver son raté de fils ?
تريدينني أن أتوسل إلى أبي ليأتي و ينقذ ابنه الفاشل؟

Tu veux que j'ordonne au nouveau patron d'être gentil avec toi ?
تريدينني أن أعطي تعليمات لمديركِ بأن يكون لطيف معكِ

Tu veux que j'oublie mon 1er suspect, alors, dis-moi en plus.
تريدينني أن أتخلى عن المشتبه به الأول بجرائم القتل عليكِ منحي أكثر من هذا

Tu veux que j'aille sur des chaines nationales et parler de ton personnage, pour t'aider à te sortir de ce désordre celui que tu as créé ?
أنت تريدينني أن أذهب وأظهر على التلفزيون الوطني وأتحدث عن شخصيتك أساعدك على الخروج من هذه الفوضى الفوضى التي قمت بإنشائها ؟

Et Vous voulez que je commente un viol qui est arrivé de l'autre côté du pays ?
وأنتِ تريدينني أن أعلق عن حادثة اغتصاب حدثت في الجزء الاخر من البلد؟

Allez-vous vous asseoir là et continuer à vous parjure et vous ridiculiser, ou si Vous voulez que j'aille de l'avant et retirer le plug maintenant?
هل ستقفين هناك وتستمرّي في حنث قسمكِ وتحعلين كلانا بدو كالمغفّل أم تريدينني أن أسحب الدعوى الآن؟

Vous voulez que je joue un avocat dans votre faux procès en diffamation ?
تريدينني أن ألعب دور المحامية في قضية قذف زائفة؟

Je vois. Et que veux-tu que je fasse ?
أرى ذلك، وماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟

C'était une mauvaise décision, que veux-tu que je te dise de plus ?
كان قرارًا خاطئًا، ماذا تريدينني أن أقول؟

Que voulez-vous que je fasse?
ماذا تريدينني أن أفعل؟

Tu voulais que je parte parce que tu voulais partir.
انتي تريدينني أن اخرج من هنا لأنكِ تريدين الخروج من هنا