"تزوجتي" - Traduction Arabe en Français

• mariée
• épousé
• épouses
• épouser
• mari
• mariez
• marier
• épousez

Mlle Zane, si vous vous êtes mariée après 6 semaines de fréquentation avec l'accusé, pourquoi êtes-vous fiancé à lui maintenant ?
سيدة زاين لو كنتي قد تزوجتي 6 اسابيع بعد المواعدة مع مايك لماذا أنتي مخطوبة منه الآن؟

Tu t'es mariée avec ce magnifique athlète et on n'a plus entendu parler de toi.
ـ لقد ذهبتي و تزوجتي من جوكي وسيم ولم أسمع منكي بعدها

- J'ai entendu dire que tu avais épousé un homme riche. - Oui, c'est vrai.
إذاً , سمعت بأنكِ تزوجتي من رجل ثري صحيح , لقد فعلت

Il fera ce qu'il a dit. Tu connais l'homme que tu as épousé.
سيقوم بما سيفعله أنت تعرفين الرجل الذي تزوجتي منه

Tu sais, si t'épouses Casey, et moi Michael... nous serons comme des soeurs !
هل تعلمي أنكي إذا تزوجتي كايسي وأنا تزوجت مايكل سنصبح كالأخوات

Tu as toujours été si pragmatique, même au point d'épouser mon impuissant et traitre de fils.
ولكنّكِ لطالما كنتِ ميّالةً للاستغلال، لدرجة أنّك تزوجتي ابني الخائن

Vous savez, je commence à croire que vous avez inventé cette histoire de mari pour faire fuir les hommes comme moi.
بدئت بالاعتقاد بأنك قد تزوجتي فقط حتى تثبطي عزيمة الرجال امثالي

Et pourquoi pas, pour une fois dans ta foutue vie, ne pas être fière d'être mariée à un flic ?
أو حتى حلاق ماذا عن كونك ولمرة واحدة في حياتك ان تكوني فخورة لأنك تزوجتي من شرطي؟

Attendez, vous dites que vous vous êtes mariée il y a six ans ?
انتظري،هل قلتِ أنكِ تزوجتي منذ ستة سنين؟

Si tu étais mariée à l'Homme, tu ne serais plus jamais seule.
أتعلمين، إن تزوجتي من الرجل، لن تبقي وحيدة بعد الآن

Ne me mets pas ça sur le dos. Tu t'es mariée 3 fois déjà.
،لا تقدمي لي هذا العذر أنتي تزوجتي 3 مرّات

Mais si vous n'avez pas été mariée, si vous n'avez pas eu de relation comme celle là, vous n'êtes pas qualifié pour vous asseoir ici et me dire des choses à ce sujet.
لكن أن لم تكوني قد تزوجتي أو لم تستمري بعلاقة كهذه أنتِ لستِ مؤهلة للجلوس هنا والتحدث معي عنه أنا لا, أريد قول اي شيئ لك

Tu peux pas être nerveuse. T'as déjà épousé Byron avant.
لايمكنك ان تكوني متوتره تزوجتي بايرون قبل

Les casse-cou, tu les sens pas, mais t'en as épousé un !
لا تثقين بالفتيان السيئين رغم أنكِ تزوجتي بأحدهم

Puis vous avez épousé un avocat connu pour libérer des meurtriers.
ثم تزوجتي محامي الدفاع شخصٌ عُرف بمساعدة المجرمين بالهروب من العدالة

Que vous l'ayez épousé. Vous méritez mieux.
من أنك تزوجتي به لأنك تستحقين شخصاً أفضل منه

J'ai juste l'impression que si tu épouses Ted, je pense que ça peut être le genre de chose qui va te ronger au fur et à mesure.
انا اشعر فقط اذا تزوجتي تيد , رؤية هذا الشيء قد يزعجني على مر السنين

Tu le savais avant de m'épouser.
فعندئذ سأكون أحمق وتعرفين هذا عندما تزوجتي بي

Dougal MacKenzie a oublié de dire que votre mari était le voleur masochiste.
دوغال ماكنزي أهمل أخباري بأنكِ قد تزوجتي اللص مجلود الضهر

Si vous vous mariez, je vous donnerai pour dot ce fléau:
إذا تزوجتي يوما ، فإنني سأعطيك لعنــة بدل المهــر

Mon associé vient de me rappeler que vous devez vous marier à l'église familiale pour avoir la maison.
شريكي ذكرني، ستحصلي على منزل جدتك إذا تزوجتي في كنيسة العائلة.

Si vous épousez mon fils, l'avenir sera sombre.
إذا تزوجتي بابني، سيحل الظلام.