"تسرقين" - Traduction Arabe en Français

• voles
• voler
• volez
• volé
• volais
• voliez
• vole
• voleuse
• volant

Quand tu voles quelque chose ici, c'est à moi que tu le voles désormais.
عندما تسرقين من هنا فأنك تسرقين مني أنت تسرقين مني الأن.

Cool et sûre d'elle. Tu voles les rencards des femmes sous des horloges.
هادئة الأعصاب وواثقة بالنفس تسرقين الرجال من أسفل الساعات

Vous n'avez jamais été retrouvée, mais, vous avez été repérée sur une caméra de vidéosurveillance, en train de voler dans une station essence.
لم يعثروا عليكِ قط ولكن، تم رصدك ذات مرة في كاميرا مراقبة، تسرقين من متجر محظة وقود ...

S'il va vous regarder voler le Monet, il faut qu'on puisse voir ce qu'il voit.
اذا كان سيراكى تسرقين المونية فسوف نحتاج لرؤية كل شىء هو قادر على رؤيتة

Si nous voulons comprendre pourquoi vous volez, ce qui a déclenché le vol à l'étalage...
إن أردنا أن نفهم لما تسرقين, و ما الذي يثير النشل؟ فنعم

Prométhée, qui a volé le feu aux dieux et l'a rendu aux humains.
تسرقين النار من الآلهة وتعيدينها إلى البشر

Tu voles encore dans mon camion.
عزيزتي ، أنا أعلم بأنك تسرقين من سيارتي مجدداً.

Mais je ne comprends pas le plaisir pervers que tu retires en prétendant être mon amie alors que tu voles mon mari.
من التمثيل أنكِ صديقتي بينما أنتِ تسرقين زوجي

Ca te va bien de dire ça. Avec ton fainéant de mari, tu nous voles depuis des années.
بالرغم من أنكِ وزوجكِ الكسول تسرقين أشياءنا لسنوات؟

Seulement si tu voles ou travailles.
إلا إذا كنتِ تسرقين أو تعملين أنا متأكد أنّه يكلّف

Ce que tu fais au "Rub" est peut-être illégal, mais tu ne voles pas.
ما تقومي به في نادي التدليك ربما لا يكون قانونيا لكنك لا تسرقين

voler dans la réserve de tes parents doit être le niveau le plus bas !
تسرقين مخزون والديكِ. لابد أنه مستوى متدني جديد.

Et sûrement, tu n'as pas eu envie de voler, de mentir, ni de te tromper de partenaire sexuel.
صحيح أظن أنك لم تعودي تسرقين بعض الأغراض و تقيمين علاقة مع الشركاء أيضا

On dirait que c'est vous en train de voler une carte SD.
هذا الشخص يبدو أنّه أنتِ تسرقين ذاكرة رقميّة مُؤمّنة.

Je t'ai vue voler pour plusieurs milliers de dollars de bijoux et de liquide.
لقد رئيتك تسرقين جواهر واموال بقيمة الاف الدولارات هل يبدو مؤلوفا ؟

Pensez aux autres la prochaine fois que vous volez un trafiquant.
لربما ستفكرين في الآخرين وليس في نفسك فقط عندما تسرقين من تجار المخدرات المرة القادمة

Vous parlez de livres que je ne connais pas pour m'écarter, et vous volez.
مؤلفاتك المرجعية لا مفر من أنني لا أعرفها حتي أشعر بأني مستبعدة . وأنتِ تسرقين

Un petit conseil, n'essayez pas de revendre à quelqu'un ce que vous lui avez volé.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Tu préférerais que je leur dise la vérité, que tu volais des pop-tartes et que je te conseillais ?
بأنّكِ كنتِ تسرقين البسكويت وأنا كنت أقدّم لك الإرشادات؟ كنت جائعة، أعني لمْ يكن هذا هو القصد

J'ai dit à la banque que vous voliez et buviez. lls m'ont cru.
اتصلت بالبنك وأخبرتهم انك تسرقين وتشربين اثناء العمل وهم صدقوني

Tu voles de ton travail, je vole du mien.
تسرقين من وظيفتك , وأنا أسرق من وظيفتي

Tu sais, quand je t'ai laissé entrer chez moi, je n'avais aucune idée que tu serais une petite voleuse... volant mon carnet d'adresses et toute notre affaire.
عندما تركتك تدخلين لم يكن لدي فكرة كم انت سارقة صغيره تسرقين قائمة اتصالاتي و عملنا

Tu étais Robin des Bois, volant aux riches et donnant aux pauvres.
أنت كنت روبين هود تسرقين من الأغنياء وتعطين الفقراء