"تشبه" - Traduction Arabe en Français

• comme
• ressemble à
• dirait
• ressembles à
• ressemblent à
• air
• ressemblez à
• ressemblait à
• même
• forme
• type
• proches
• Ça
• des
• similaire

Considérées comme des tueurs cachés, elles ne font aucune différence entre les adultes et les enfants.
فهذه اﻷلغام التي تشبه القتلة المترصدين في الخفاء، لا تفرق بين البالغين واﻷطفال.

Les installations ont été construites et équipées dans le plus grand secret, comme dans le cas des autres programmes iraquiens interdits.
فقد بني المرفق وجُهز في ظروف بالغة السرية، تشبه الظروف التي بنيت بها برامج العراق اﻷخرى المحظورة.

des principes clairs s'imposent, qui permettront à la communauté internationale d'intervenir plus rapidement dans des situations comme celle du Darfour.
إننا بحاجة إلى مبادئ واضحة تمكن المجتمع الدولي من التدخل في الحالات التي تشبه حالة دارفور بسرعة أكبر كثيراً.

Son cul ressemble à une bouche remplie d'une centaine de cigarettes.
مؤخرته تشبه هذا الرجل مع مئات السجائر في فمه

Elle est sympa mais on dirait mon coloc avec une robe.
أنها لطيفة ولكنها تشبه زميلي كثيراً ولكنها ترتدي فستاناً

Tu ressembles à un alien gay dans Predator.
فأنت تشبه كائن فضائي شاذ من فيلم بريديتور

Tes doigts sont si boudinés, comme des bébés carottes .
أصابعك قصيرة و سمينة للغاية تشبه الجزر الصغير

C'est un cylindre noir ou rond comme un ballon ?
أهي أسطوانة أم كرة سَوداء تشبه كرة القدم؟

- Ça sent une drôle d'odeur. C'est comme...une chaussette sale oubliée sous le canapé.
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات

Ieffectivementvu unephotod'elleunefois. Elle avait l'air tout comme votre maman. - Ah.
شاهدت صورة لها في الحقيقة إنها تشبه والدتكما تماماً

Si June a une panne de carburant, l'avion va piquer directement, parce que les avions de chasse planent comme un roc.
إذا قامت جون بإفراغ الوقود،فالطائرة ستنهار فورا لأن جناح الطائرة الخلفي لديه قدرة إنزلاق تشبه طائر الرخ

Je lui ai peut-être dit qu'elle sentait comme ma maman.
حسن، لعلي أخبرتها بأن رائحتها تشبه رائحة أمي

Tous disent qu'elle ressemble à Alison, mais pour moi, elle ressemble à son papa.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

Notre Clare pense qu'elle ressemble à Mlle Wealand, votre nouvelle assistante.
كلير تعتقد انها تشبه الآنسة ويلند ، معلمتك الجديدة

Ça ressemble à New York, mais Ça pourrait être Los Angeles.
أقصد أنها تشبه نيويورك أو قد تكون لوس أنجلس

Y'a des vers dans mon assiette. On dirait des vers...
انها تشبه الديدان لكن فى الحقيقة ليست كذلك

Avec ce bouc, tu ressembles à Satan.
اتعرف بتلك الذقن انت تشبه نوعا ما الشيطان

En voilà qui ressemblent à celles que nous vous avons faites.
هذه النماذج تشبه الأضرحة التي نحتناها لكم في الماضي

On vous dit que vous ressemblez à Enrique Iglesias ?
ألم يخبرك احد أنك تشبه انريكي ايجالسياس ؟

À propos d'une fillette qu'elle a vue, qui ressemblait à Hope.
انها تتحدث عن فتاة صغيرة تشبه هوب تماما رأتها

Mais l'ONU est aussi un prestataire de services au même titre qu'une administration ou un service public national.
بيد أن الأمم المتحدة هي أيضا جهة مقدمة للخدمات، وفي هذا تشبه كثيرا وكالة حكومية أو إدارة حكومية.

des cailloux en forme de cratère et ces bestioles !
وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

iii) Autres formes de placement familial ou de type familial ;
' 3` الأشكال الأخرى للرعاية الأسرية أو التي تشبه الرعاية الأسرية؛

L'identité clanique conduisait souvent à des méthodes proches du nettoyage ethnique.
وكثيراً ما تتسبب هوية العشيرة في تدابير تشبه التطهير الإثني.

Ces actes sont comparables à des crimes de haine, ils visent un groupe spécifique à partir de préjugés sexistes.
وهى تشبه جرائم الكراهية، إذ تستهدف مجموعة معينة متخذة من جنس الضحايا سبباً رئيسياً للتحيز.

La Chambre de commerce internationale présente une structure similaire à celle de l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales.
تشبه غرفة التجارة الدولية في هيكلها الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.